TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:38:04 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2135《梵語雜名》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2135《phạm ngữ tạp danh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.26 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/01/05 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.26 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/01/05 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2135 梵語雜名 # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2135 phạm ngữ tạp danh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.26 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/01/05 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.26 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/01/05 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2135 　　No. 2135 梵語雜名 phạm ngữ tạp danh 　　　　翻經大德兼翰林待詔光定寺 　　　　phiên Kinh Đại Đức kiêm hàn lâm đãi chiếu quang định tự 　　　　歸茲國沙門　禮言集 　　　　quy tư quốc Sa Môn 　lễ ngôn tập 　　　　睿山沙門　真源較 　　　　duệ sơn Sa Môn 　chân nguyên giác 有情身分 hữu tình thân phần 天　泥(口*縳)又素羅　de va ‧ su ra Thiên 　nê (khẩu *縳)hựu tố La 　de va ‧ su ra 人　摩拏史也(二合)又娜羅　ma nu .sya ‧ na ra nhân 　ma nã sử dã (nhị hợp )hựu na La 　ma nu .sya ‧ na ra 眾　誐儞難又若曩　ga ni .na.m ‧ ja na chúng 　nga nễ nạn/nan hựu nhược/nhã nẵng 　ga ni .na.m ‧ ja na 肉　麼娑　ma ^nsa nhục 　ma sa 　ma ^nsa 皮　折(口*束*頁)麼　ca rmma bì 　chiết (khẩu *thúc *hiệt )ma 　ca rmma 血　嚕地羅　ru dhi ra huyết 　lỗ địa La 　ru dhi ra 膿　布野　pu ya nùng 　bố dã 　pu ya 筋　薩曩庾　sa na yu cân 　tát nẵng dữu 　sa na yu 骨　阿悉地儞　a sthi ni cốt 　a tất địa nễ 　a sthi ni 髓　末熱(日*若)　ma jja tủy 　mạt nhiệt (nhật *nhược/nhã )　ma jja 毛　嚕(去)(引)忙　ru ma mao 　lỗ (khứ )(dẫn )mang 　ru ma 唾　施(款-欠+余)(二合)史也(□@審]忙　sre .sya ma thóa 　thí (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )sử dã (□@thẩm mang 　sre .sya ma 脂　謎娜　me na chi 　mê na 　me na 脈　始羅　泥茗　si raa　 ne me mạch 　thủy La 　nê mính 　si raa　 ne me 糞　戍娜　`su na phẩn 　thú na 　`su na 尿　母怛羅(二合)　mu tra niệu 　mẫu đát La (nhị hợp )　mu tra 精　戍訖攞　`su kra tinh 　thú cật la 　`su kra 面　母騫　mu kha.m diện 　mẫu khiên 　mu kha.m 頭　麼(引)薩頗　maa sphaa đầu 　ma (dẫn )tát phả 　maa sphaa 頂　始囉　`si ra đảnh/đính 　thủy La 　`si ra 額　囉邏吒　ra ra .ta ngạch 　La lá trá 　ra ra .ta 臂　部(引)喏　bhuu ja tý 　bộ (dẫn )nhạ 　bhuu ja 咽　儗里幡　gri va yết 　nghĩ lý phan/phiên 　gri va 喉　揭拏(入)咤　ga .na .t.ta hầu 　yết nã (nhập )trá 　ga .na .t.ta 眼　斫乞芻又泥呍嚕又阿魯者迦　ca k.su nhãn 　chước khất sô hựu nê 呍lỗ hựu a lỗ giả Ca 　ca k.su 　ne tro ‧ a ru ca ka 　ne tro ‧ a ru ca ka 眼睫　斫乞芻鉢怛羅　ca k.su pa tra nhãn tiệp 　chước khất sô bát đát La 　ca k.su pa tra 耳　羯(口*束*頁)拏又喝叻娜又述嚕怛羅　ka r.na nhĩ 　yết (khẩu *thúc *hiệt )nã hựu hát 叻na hựu thuật lỗ đát la 　ka r.na 　ka r.na ‧ `sruu tra 　ka r.na ‧ `sruu tra 聾　阿波曳　a pa ye lung 　a ba duệ 　a pa ye 鼻　竭囉(引)拏　ka raa .na tỳ 　kiệt La (dẫn )nã 　ka raa .na 口　歿地　mu dhi khẩu 　một địa 　mu dhi 舌　爾賀(口*縳)(二合)(縛字（無可反）)　ji hva thiệt 　nhĩ hạ (khẩu *縳)(nhị hợp )(phược tự （vô khả phản ）)　ji hva 齒　娜多(去)(重)　da ta xỉ 　na đa (khứ )(trọng )　da ta 牙　能瑟吒囉(三合)　da.m .s.tra nha 　năng sắt trá La (tam hợp )　da.m .s.tra 頂　秫遮　`su ca đảnh/đính 　thuật già 　`su ca 心　紇哩(二合)娜耶　h.r da ya tâm 　hột lý (nhị hợp )na da 　h.r da ya 腎　物力迦　v.r ka thận 　vật lực Ca 　v.r ka 胸　污若(引)　u ja hung 　ô nhược/nhã (dẫn )　u ja 肋　鉢(口*束*頁)室(口*縳]　paa ra `sva lặc 　bát (khẩu *thúc *hiệt )thất (khẩu *縳　paa ra `sva 肚　污娜(引)羅　u daa ra đỗ 　ô na (dẫn )La 　u daa ra 脇　迦車(上)　ka cha hiếp 　Ca xa (thượng )　ka cha 脊　爾哩瑟咤　ji ri .s.ta tích 　nhĩ lý sắt trá 　ji ri .s.ta 肩　薩迦捺(口*縳)　ska da va kiên 　tát Ca nại (khẩu *縳)　ska da va 腰　迦智　ka .ti yêu 　Ca trí 　ka .ti 髁骨　嚩娑底　va sa ti khỏa cốt 　phược sa để 　va sa ti 腿(月*坒)　烏嚧　u ru thoái (nguyệt *坒)　ô lô 　u ru 爪　那佉　na kha trảo 　na khư 　na kha 膝　惹拏　ja .da tất 　nhạ nã 　ja .da 足　播(引)娜　paa nda túc 　bá (dẫn )na 　paa nda 腕　穰迦又設儞尾　ja dghaa ‧ `sa ni vi oản 　nhương Ca hựu thiết nễ vĩ 　ja dghaa ‧ `sa ni vi 膊　哳吒伽　ca .ta ga bạc 　哳trá già 　ca .ta ga 胯　阿縛(入)薩多　a va sa ta khố 　a phược (nhập )tát đa 　a va sa ta 股　麼虎　臂也　va hu cổ 　ma hổ 　tý dã 　va hu 手　賀薩多(二合)末喇麼若嚕　ha sta thủ 　hạ tát đa (nhị hợp )mạt lạt ma nhược/nhã lỗ 　ha sta 手掌　迦薩多怛羅　ha sta tra thủ chưởng 　Ca tát đa đát La 　ha sta tra 指　阿遇(上)里　a gu .l li chỉ 　a ngộ (thượng )lý 　a gu .l li 胸　末喇麼又惹嚕　ma rma ‧ ja ru hung 　mạt lạt ma hựu nhạ lỗ 　ma rma ‧ ja ru 指節　遏戍(上)里鉢羅靺多負勃嚕忙　a chỉ tiết 　át thú (thượng )lý bát la mạt đa phụ bột lỗ mang 　a 　gu li pra va rtta 　gu li pra va rtta 脣　污瑟姹　u .s.ta thần 　ô sắt xá 　u .s.ta 鬚　麼輸(去)(引)　ma `so tu 　ma du (khứ )(dẫn )　ma `so 膓　烏娜羅　u dra tràng 　ô na La 　u dra 背　鉢叻瑟吒　p.r .s.ta bối 　bát 叻sắt trá 　p.r .s.ta 髮　計戍儞　ke `su ni phát 　kế thú nễ 　ke `su ni 髮　主拏(去)　cu .na phát 　chủ nã (khứ )　cu .na 髮　(口*縳)(無可反)攞　va la phát 　(khẩu *縳)(vô khả phản )la 　va la 生交　央伽社多　a ^nga ja ta sanh giao 　ương già xã đa 　a ^nga ja ta 身　捨哩(引)囉又迦也　`sa ri ra ‧ ka ya thân 　xả lý (dẫn )La hựu Ca dã 　`sa ri ra ‧ ka ya 體　摩耶　ma ya thể 　Ma Da 　ma ya 者　鉢捨也　pa `sa ya giả 　bát xả dã 　pa `sa ya 見　但叻瑟咤又捺羅揭史也　t.r .s.ta ‧ dra ka kiến 　đãn 叻sắt trá hựu nại La yết sử dã 　t.r .s.ta ‧ dra ka 　.sya 　.sya 命　戍尾單　ji vi ta.m mạng 　thú vĩ đan 　ji vi ta.m (脟-寸+(缶-午+干))　折日迦　ca ji ka (脟-thốn +(phữu -ngọ +can ))　chiết nhật Ca 　ca ji ka 色　路(去)(引)波　ro pa sắc 　lộ (khứ )(dẫn )ba 　ro pa 大　韈拏　va r.na Đại 　vạt nã 　va r.na 力　末麗曩　va le na lực 　mạt lệ nẵng 　va le na 護　娑紇唎　sk.r hộ 　sa hột lợi 　sk.r 小　韈拏攞　va r.na la tiểu 　vạt nã la 　va r.na la 大　摩訶　ma haa Đại 　Ma-ha 　ma haa 像　鉢羅底麼　pra ti ma tượng 　bát la để ma 　pra ti ma 長　泥(去)(引)伽　de gha trường/trưởng 　nê (khứ )(dẫn )già 　de gha 短　賀羅薩者　hra sa ca đoản 　hạ La tát giả 　hra sa ca 同　娑四多又覩里也　tu rya đồng 　sa tứ đa hựu đổ lý dã 　tu rya 異　鉢叻他(上)迦　p.r tha k dị 　bát 叻tha (thượng )Ca 　p.r tha k 厚　伽曩　gha na hậu 　già nẵng 　gha na 單　翳迦補咤　e ka puu .ta đan 　ế ca bổ trá 　e ka puu .ta 卷　吠瑟致多　ve .s.ti ta quyển 　phệ sắt trí đa 　ve .s.ti ta 舒　鉢囉捨哩也　pra sa rya thư 　bát La xả lý dã 　pra sa rya 曲　烏日樗(癡矩反)　u ji .thu khúc 　ô nhật xư (si củ phản )　u ji .thu 正　鉢囉瑟咤　pra .s.ta chánh 　bát La sắt trá 　pra .s.ta 邪　鉢闥也　pa ddha ya tà 　bát thát dã 　pa ddha ya 高　烏遮　u ca cao 　ô già 　u ca 凹　爾麼嚩(無可反)　ji ma va ao 　nhĩ ma phược (vô khả phản )　ji ma va 平　娑麼(亦是等)　spa bình 　sa ma (diệc thị đẳng )　spa 凸　析柱(尼古反)攞　ca .tu la đột 　tích trụ (ni cổ phản )la 　ca .tu la 蔓　羅儒(去)　ra jo mạn 　La nho (khứ )　ra jo 薄　鉢囉舍　pra `sa bạc 　bát La xá 　pra `sa 圓　鉢哩曼拏攞又嚩(口*栗)覩攞　p.r ma .n.da la viên 　bát lý mạn nã la hựu phược (khẩu *lật )đổ la 　p.r ma .n.da la 　va ri tu ra 　va ri tu ra 滿　布喇喃　puu ra .na.m mãn 　bố lạt nam 　puu ra .na.m 方　析覩哩罽拏又阿泥攞　ca tu ri ke .na phương 　tích đổ lý kế nã hựu a nê la 　ca tu ri ke .na 　a de la 　a de la 廣　吠補里也　vi pu ri ya quảng 　phệ bổ lý dã 　vi pu ri ya 相　攞乞尖拏　la k.sa .na tướng 　La khất tiêm nã 　la k.sa .na 好　枳囉拏吠也　ki ra .na ve ya hảo 　chỉ La nã phệ dã 　ki ra .na ve ya 端正　勢嚩(無可反)又鉢羅娑地迦　se va ‧ pra đoan chánh 　thế phược (vô khả phản )hựu bát la sa địa Ca 　se va ‧ pra 　saa di ka 　saa di ka 醜　阿勢嚩曩又訥唎縛喇喃　a se va na xú 　a thế phược nẵng hựu nột lợi phược lạt nam 　a se va na 　du rva r.na.m 　du rva r.na.m 垢　麼(上)(引)攞　ma ra cấu 　ma (thượng )(dẫn )la 　ma ra 翳　底(丁以反)若羅　ti ja ra ế 　để (đinh dĩ phản )nhược/nhã La 　ti ja ra 淨　儞莾攞　ji ma la tịnh 　nễ mãng la 　ji ma la 淨　戍者又戍儞第又戍地　`su ca ‧ `su ddhe ‧ tịnh 　thú giả hựu thú nễ đệ hựu thú địa 　`su ca ‧ `su ddhe ‧ 　`su dvi 　`su dvi 無垢　尾麼攞　vi ma ra vô cấu 　vĩ ma la 　vi ma ra 色　娜羅　彩色之類　da ra sắc 　na La 　thải sắc chi loại 　da ra 碧　阿迦捨　a kaa `sa bích 　A ca xả 　a kaa `sa 青　(寧*頁)(引)攞　nai ra thanh 　(ninh *hiệt )(dẫn )la 　nai ra 黃　辟多攞又半豆盧　mi ta la ‧ pa.m druu hoàng 　tích đa la hựu bán đậu lô 　mi ta la ‧ pa.m druu 赤　曷囉迦多　ra ka ta xích 　hạt La Ca đa 　ra ka ta 赤　路(引)(口*皿)(上)多　ro hi ta xích 　lộ (dẫn )(khẩu *mãnh )(thượng )đa 　ro hi ta 紅　矩素(□@薩)婆(上)　ku su bha hồng 　củ tố (□@tát )Bà (thượng )　ku su bha 白　室制多　`sca ta bạch 　thất chế đa 　`sca ta 黑　訖哩(二合)史拏(二合)又迦攞　kri .s~na ‧ ka ra hắc 　cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )hựu Ca la 　kri .s~na ‧ ka ra 惡色　納羅嚩喇拏　du rva ác sắc 　nạp La phược lạt nã 　du rva 色　嚩囉拏　va ra .na sắc 　phược La nã 　va ra .na 好色　素囉囉拏　su va ra .na hảo sắc 　tố La La nã 　su va ra .na 綠　播(引)攞(引)舍　pa la `sa lục 　bá (dẫn )la (dẫn )xá 　pa la `sa 紫　乳(而住反)耄羅婆　ju bu ra bha tử 　nhũ (nhi trụ/trú phản )mạo La bà 　ju bu ra bha 影　車夜耶　cha ya ảnh 　xa dạ da 　cha ya 填　地指多　dhi ci ta điền 　địa chỉ đa 　dhi ci ta 拭　本齒娜　pu cchi da thức 　bổn xỉ na 　pu cchi da 耕　賀囉　ha ra canh 　hạ La 　ha ra 種　嗢嚕比哆　u ru mi ta chủng 　ốt lỗ bỉ sỉ 　u ru mi ta 畔　麼拏　ma .na bạn 　ma nã 　ma .na 畝　紇麗怛囉亦田也　k.sa tra mẫu 　hột lệ đát La diệc điền dã 　k.sa tra 塗　禮跛　le ma đồ 　lễ bả 　le ma 錯問　薩吠賀吉底(二合)　sa ve kti thác/thố vấn 　tát phệ hạ cát để (nhị hợp )　sa ve kti 麤　薩普攞　spha la thô 　tát phổ la 　spha la 細　薩(口*皿)拏　a hi .na tế 　tát (khẩu *mãnh )nã 　a hi .na 耳　羯(口*栗)拏　ka r.na nhĩ 　yết (khẩu *lật )nã 　ka r.na 聽　室哩女(而住反)又室羅縛拏　`srii .nu ‧ `sra va thính 　thất lý nữ (nhi trụ/trú phản )hựu thất la phược nã 　`srii .nu ‧ `sra va .na .na 觀　嚩路迦耶　va lo ka ya quán 　phược lộ ca da 　va lo ka ya 聞　輸(上)曩　`su na văn 　du (thượng )nẵng 　`su na 聲　施物駄(二合)　`sa vda thanh 　thí vật đà (nhị hợp )　`sa vda 響　鉢羅底輸(上)多迦薩嚩羅　pra ti `su ta ka hưởng 　bát la để du (thượng )đa Ca tát phược La 　pra ti `su ta ka 　sva ra 　sva ra 見　捺喇捨曩又嚩捨也　dra `sa na ‧ va `sa ya kiến 　nại lạt xả nẵng hựu phược xả dã 　dra `sa na ‧ va `sa ya 言　韈折娜　va ca .na ngôn 　vạt chiết na 　va ca .na 語　嚩(無可反)拏　va .na ngữ 　phược (vô khả phản )nã 　va .na 應　鉢羅底喻多　pra tyu ta ưng 　bát la để dụ đa 　pra tyu ta 語　阿(引)攞波門(俓)答 ngữ 　a (dẫn )la ba môn (俓)đáp 說　泥(去)賒哆又婆史多　de `sa ta ‧ bha .si ta thuyết 　nê (khứ )xa sỉ hựu Bà sử đa 　de `sa ta ‧ bha .si ta 勅　阿吉孃　a sắc 　a cát nương 　a 奏　尾吉孃波底　vi pa ti tấu 　vĩ cát nương ba để 　vi pa ti 講　尾也企也曩　vya khya na giảng 　vĩ dã xí dã nẵng 　vya khya na 論　嚩戍曩　va `su na luận 　phược thú nẵng 　va `su na 一邊　翳咤迦(又云偏也)　e .ta ka nhất biên 　ế trá Ca (hựu vân Thiên dã )　e .ta ka 聽許　阿拏日喏哆　a .na ji ja ta thính hứa 　A nã nhật nhạ sỉ 　a .na ji ja ta 讚　戍怛羅　`su tra tán 　thú đát La 　`su tra 詠　薩哆嚩　sta va vịnh 　tát sỉ phược 　sta va 歌　捨(引)以　gaa yi Ca 　xả (dẫn )dĩ 　gaa yi 歌　捨(引)駄嚩(無可反)　`saa dha va Ca 　xả (dẫn )đà phược (vô khả phản )　`saa dha va 笑　賀娑也又賀(口*死)多　ha sa ya ‧ ha si ta tiếu 　hạ sa dã hựu hạ (khẩu *tử )đa 　ha sa ya ‧ ha si ta 哭　(口*束*頁)(去)縛　ra va khốc 　(khẩu *thúc *hiệt )(khứ )phược 　ra va 啼哭　嚕娜底　ru da ti đề khốc 　lỗ na để 　ru da ti 吉　(如下) cát 　(như hạ ) 凶　(如下) hung 　(như hạ ) (唎-禾)　卜迦(去)(款-欠+余]　mu.h ka le (lợi -hòa )　bốc Ca (khứ )(khoản -khiếm +dư 　mu.h ka le 嗹　(口*栗)他(去)尾地　rtha vi dhi 嗹　(khẩu *lật )tha (khứ )vĩ địa 　rtha vi dhi (口*磬)　迦(去)(引)娑　kaa da (khẩu *khánh )　Ca (khứ )(dẫn )sa 　kaa da 鼻　(如前) tỳ 　(như tiền ) 獨　迦嚩嚂　ka va la.m độc 　Ca phược 嚂　ka va la.m 偏　(如前已有) Thiên 　(như tiền dĩ hữu ) 嗅　蘇(上)娜舍(二合)　su d`sa khứu 　tô (thượng )na xá (nhị hợp )　su d`sa 氣　臭氣之類誐駄　ga ndha khí 　xú khí chi loại nga đà 　ga ndha 名聞　耶舍　ya `sa danh văn 　Da xá 　ya `sa 臭　納誐馱　du ga ndha xú 　nạp nga Đà 　du ga ndha 香　素誐駄　su ga ndha hương 　tố nga đà 　su ga ndha 舌　(如前) thiệt 　(như tiền ) 飢　素覩乞史娜又紇數馱　stu k.si da ‧ k.su dha cơ 　tố đổ khất sử na hựu hột số Đà 　stu k.si da ‧ k.su dha 飽　阿捨拏　a `sa .na bão 　a xả nã 　a `sa .na 喫　地娜又蒲喏娜　dhi da ‧ puu ja da khiết 　địa na hựu bồ nhạ na 　dhi da ‧ puu ja da 飲　比縛　pi va ẩm 　bỉ phược 　pi va 嚼　析喇嚩　ca rva tước 　tích lạt phược 　ca rva 啗　阿薩駄訶　a `sa da ha đạm 　a tát đà ha 　a `sa da ha 味　羅娑　ra sa vị 　La sa 　ra sa 羹　麼叻瑟姹　m.r .s.ta canh 　ma 叻sắt xá 　m.r .s.ta 噉　佉馱耶　kha da ya đạm 　khư Đà da 　kha da ya 癭　訖(口*栗)捨　kri `sa anh 　cật (khẩu *lật )xả 　kri `sa 肥　母吒吒　mo .t.ta phì 　mẫu trá trá 　mo .t.ta 樂　素佉　su kha lạc/nhạc 　tố khư 　su kha 苦　納佉　du.h kha khổ 　nạp khư 　du.h kha 始　阿怛多　a thủy 　a đát đa 　a 終　阿娜比　a da pi chung 　a na bỉ 　a da pi 甜　麼度囉　ma dhu ra điềm 　ma độ La 　ma dhu ra 苦　底訖多(二合)　ti kta khổ 　để cật đa (nhị hợp )　ti kta 辛　迦柱迦　ka .tu ka tân 　Ca trụ Ca 　ka .tu ka 嫌　乳遇(上)鉢多　ju gu pta hiềm 　nhũ ngộ (thượng )bát đa 　ju gu pta 酢　阿銘攞　a me la tạc 　a minh la 　a me la 靜　舍底　`sa nti tĩnh 　xá để 　`sa nti 渴　涅哩(二合)始　d.r `si khát 　niết lý (nhị hợp )thủy 　d.r `si 身　迦(去)(引)野　kaa ya thân 　Ca (khứ )(dẫn )dã 　kaa ya 酌　捺喇地　da rdhi chước 　nại lạt địa 　da rdhi 斟　折吒補迦　ca .ta puu ka châm 　chiết trá bổ Ca 　ca .ta puu ka 觸　薩婆羅奢(二合)　sva r`sa xúc 　tát Bà la xa (nhị hợp )　sva r`sa 著　攞輸　la `su trước/trứ 　la du 　la `su 封　母捺羅(亦印也)　mu dra phong 　mẫu nại La (diệc ấn dã )　mu dra 持　駄(口*(款-欠+余))又駄羅　dha re ‧ dha ra.h trì 　đà (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))hựu đà La 　dha re ‧ dha ra.h 堀　涅蘇達彌　ni rsu da mi quật 　niết tô đạt di 　ni rsu da mi 打　比嶶(而上反)　pi đả 　bỉ 嶶(nhi thượng phản )　pi 駈使　揭刺麼迦羅　ka rmma ka ra khu sử 　yết thứ ma Ca la 　ka rmma ka ra 執　旨麼(款-欠+余)羅訶　vi ma le ra ha chấp 　chỉ ma (khoản -khiếm +dư )La ha 　vi ma le ra ha 研　設始　`sa `si nghiên 　thiết thủy 　`sa `si 破　薜陀又朅拏　bhi dha ‧ ka .na phá 　bệ đà hựu khiết nã 　bhi dha ‧ ka .na 縛　畔陀　va ndha phược 　bạn đà 　va ndha 牢　頴施也又涅鞞達儞　ye `sya ‧ ni rbi dha ni lao 　頴thí dã hựu niết tỳ đạt nễ 　ye `sya ‧ ni rbi dha ni 押　比始　pi `si áp 　bỉ thủy 　pi `si 推　儞瑟迦悉多　di .si ka sta thôi 　nễ sắt Ca Tất đa 　di .si ka sta 移　散柘羅　sa.m caa ra di 　tán chá La 　sa.m caa ra 打碎　畔闍　va rja đả toái 　bạn xà/đồ 　va rja 擊　跛羅訶儞　pra ha di kích 　bả La ha nễ 　pra ha di 吹　布囉以　pu ra yi xuy 　bố La dĩ 　pu ra yi 殺　鉢囉拏底　pra .na ti sát 　bát La nã để 　pra .na ti 打　賀曩　ha na đả 　hạ nẵng 　ha na 燒　諾賀　da ha thiêu 　nặc hạ 　da ha 煮　跛者抳　pa ca .ni chử 　bả giả nê 　pa ca .ni 破　(前已有之) phá 　(tiền dĩ hữu chi ) 斷　吒捺娜儞底　.ta da na ni ti đoạn 　trá nại na nễ để 　.ta da na ni ti 施設　鉢羅駄曩比也帝　pra da na pya ta thí thiết 　bát la đà nẵng bỉ dã đế 　pra da na pya ta 縛　滿駄又縛訶　va ndha ‧ va ha phược 　mãn đà hựu phược ha 　va ndha ‧ va ha 放　弭里又誐車底　m.r ‧ ga cha ti phóng 　nhị lý hựu nga xa để 　m.r ‧ ga cha ti 痛　戍攞　`su la thống 　thú la 　`su la 滅　尾娜捨　vi da `sa diệt 　vĩ na xả 　vi da `sa 可　阿縛悉衍　a va sya.m khả 　a phược tất diễn 　a va sya.m 助　娑訶也　sa ha ya trợ 　sa ha dã 　sa ha ya 脩造　喻馹曩　yu ji na tu tạo 　dụ nhật nẵng 　yu ji na 護　跛攞　pa la hộ 　bả la 　pa la 世　路迦　ru ka thế 　lộ ca 　ru ka 快　素悌　su dhe khoái 　tố đễ 　su dhe 暖　烏瑟拏(二合)　u .s~na noãn 　ô sắt nã (nhị hợp )　u .s~na 寒　世多　`se ta hàn 　thế đa 　`se ta 勢　嗢訶可又捺沙訶　u ha ha ‧ da .sa ha thế 　ốt ha khả hựu nại sa ha 　u ha ha ‧ da .sa ha 力　麼攞　va la lực 　ma la 　va la 弱　納喇麼羅　du ra va la nhược 　nạp lạt ma La 　du ra va la 熱　馹嚩囉　jva la nhiệt 　nhật phược La 　jva la 熟　鉢訖縛　pa k.sa thục 　bát cật phược 　pa k.sa 癢　迦拏姹(二合)迦　ka .n.ta ka dưỡng 　Ca nã xá (nhị hợp )Ca 　ka .n.ta ka 病　弭也(引)地　myaa dhi bệnh 　nhị dã (dẫn )địa 　myaa dhi 差　薩者(二合)悉底(二合)　sta sti sái 　tát giả (nhị hợp )tất để (nhị hợp )　sta sti 瘡　瑟車　.si sang 　sắt xa 　.si 養　跛里嚩羅　pa ri paa ra dưỡng 　bả lý phược La 　pa ri paa ra 務　迦羅抳　ka ra .ni vụ 　Ca la nê 　ka ra .ni 坐　妹(無背反)捨又儞沙儞也　mai `sa ‧ ni .sa dya tọa 　muội (vô bối phản )xả hựu nễ sa nễ dã 　mai `sa ‧ ni .sa dya 起　烏怛他(二合)　u tta khởi 　ô đát tha (nhị hợp )　u tta 臥　勢耶　`se ya ngọa 　thế da 　`se ya 敬　麌嚕　gu ru kính 　ngu lỗ 　gu ru 合掌　建捨諾佶指　ka.m `sa da k.si hợp chưởng 　kiến xả nặc cát chỉ 　ka.m `sa da k.si 合十指　沙禪里　.sa ja.m ri hợp thập chỉ 　sa Thiền lý 　.sa ja.m ri 馳　喏嚩　ja va trì 　nhạ phược 　ja va 隨　努揭哆　nu ga ta tùy 　nỗ yết sỉ 　nu ga ta 行　薩怛麼又阿柘囉　sa ta ma ‧ a ca ra hạnh/hành/hàng 　tát đát ma hựu a chá La 　sa ta ma ‧ a ca ra 走　駄(引)嚩　dhaa va tẩu 　đà (dẫn )phược 　dhaa va 住　底瑟吒(二合)又悉地哆　ti .s.ta ‧ sthi ta trụ/trú 　để sắt trá (nhị hợp )hựu tất địa sỉ 　ti .s.ta ‧ sthi ta 禮　末捺南又末儞弟(古言和南)　va da na.m lễ 　mạt nại nam hựu mạt nễ đệ (cổ ngôn hòa nam )　va da na.m 　va nde 　va nde 得　鉢羅鉢多　pra pta đắc 　bát la bát đa 　pra pta 德　麌囔　gu .na đức 　ngu nang 　gu .na 立　烏設囉(二合)掣　u `sra cche lập 　ô thiết La (nhị hợp )xế 　u `sra cche 位　阿掣　a cche vị 　a xế 　a cche 催　始佉覽　`si ghra.m thôi 　thủy khư lãm 　`si ghra.m 策　野曩(亦乘也)　ya na sách 　dã nẵng (diệc thừa dã )　ya na 取　疑叨訖囔　g.r h.na thủ 　nghi thao cật nang 　g.r h.na 往　夜底　ya ti vãng 　dạ để 　ya ti 遣　散畢禮史哆　sa.m pre .si ta khiển 　tán tất lễ sử sỉ 　sa.m pre .si ta 能　設枳也　`sa kya năng 　thiết chỉ dã 　`sa kya 去　誐車又誐哆　ga ccha ‧ ga ta khứ 　nga xa hựu nga sỉ 　ga ccha ‧ ga ta 來　阿誐車又阿誐哆　a ga ccha ‧ a ga ta lai 　a nga xa hựu a nga sỉ 　a ga ccha ‧ a ga ta 問　鉢哩(二合)車茗　p.r cha me vấn 　bát lý (nhị hợp )xa mính 　p.r cha me 相向　毘目佉　vi mu kha tướng hướng 　Tì mục khư 　vi mu kha 親　於也補多賜　bhuu ta si thân 　ư dã bổ đa tứ 　bhuu ta si 等　素者　su ca đẳng 　tố giả 　su ca 對面　阿毘目地　a vi mu ddhi đối diện 　A-tỳ mục địa 　a vi mu ddhi 何處去　計拏羅誐車栖　ke .na ra ga cha se hà xứ/xử khứ 　kế nã La-nga xa tê 　ke .na ra ga cha se 彼去　怛栖誐車銘　ta se ga cha me bỉ khứ 　đát tê nga xa minh 　ta se ga cha me 流　窣嚕哆　sro ta lưu 　tốt lỗ sỉ 　sro ta 散　尾鉢囉枳喇曩　vi pra kra na tán 　vĩ bát La chỉ lạt nẵng 　vi pra kra na 落　跛底哆　pa ti ta lạc 　bả để sỉ 　pa ti ta 浮　鉢攞嚩　pra va phù 　bát la phược 　pra va 此　翳賀又翳難又翳哆　 e ha ‧ e na.m ‧ thử 　ế hạ hựu ế nạn/nan hựu ế sỉ 　 e ha ‧ e na.m ‧ 　e ta 　e ta 處　薩他多　 sa tha ta xứ/xử 　tát tha đa 　 sa tha ta 方　泥捨又素儞厥數　de `sa ‧ su ni k.su phương 　nê xả hựu tố nễ quyết số 　de `sa ‧ su ni k.su 名　娜麼　na ma danh 　na ma 　na ma 行　薩迦羅　 ska ra hạnh/hành/hàng 　tát Ca la 　 ska ra 積　句吒　ku .ta tích 　cú trá 　ku .ta (日*下)　阿儞始　a di `si (nhật *hạ )　a nễ thủy 　a di `si 歸　捨羅曩　`sa ra .na.m quy 　xả La nẵng 　`sa ra .na.m 逆　誐訶捨嚕　ga ha `sa ru nghịch 　nga ha xả lỗ 　ga ha `sa ru 順　阿都路麼　a tu lo ma thuận 　a đô lộ ma 　a tu lo ma 國　尾沙野　vi .sa ya quốc 　vĩ sa dã 　vi .sa ya 急　始竭藍　 `si ghra.m cấp 　thủy kiệt lam 　 `si ghra.m 緩　尾娑悌(引)　vi sa dhe hoãn 　vĩ sa đễ (dẫn )　vi sa dhe 如　跛他(去)又也儞　pa tha ‧ ya ni như 　bả tha (khứ )hựu dã nễ 　pa tha ‧ ya ni 聚　散伽哆　 su.m gha ta tụ 　tán già sỉ 　 su.m gha ta 散　(前已有) tán 　(tiền dĩ hữu ) 滅　(前有之) diệt 　(tiền hữu chi ) 乏　戍多　`su ta phạp 　thú đa 　`su ta 息　尾戍麼　vi `su ma tức 　vĩ thú ma 　vi `su ma 東　布(口*栗)嚩　 pu rva Đông 　bố (khẩu *lật )phược 　 pu rva 內　毘也捺哆覽　vya da tra.m nội 　Tì dã nại sỉ lãm 　vya da tra.m 外　嚩(口*皿)喇駄　va hi rdha ngoại 　phược (khẩu *mãnh )lạt đà 　va hi rdha 無始　阿努婆嚩底　a nu bha va ti vô thủy 　a nỗ Bà phược để 　a nu bha va ti 初　阿儞　a di sơ 　a nễ 　a di 南　捺乞史(二合)拏　da k.sa .na Nam 　nại khất sử (nhị hợp )nã 　da k.sa .na 西　跛室制麼　pa `sve ma Tây 　bả thất chế ma 　pa `sve ma 北　烏多羅　u tta ra Bắc 　ô Ta-la 　u tta ra 上　烏波羅又嗢(口*路)喇駄縛　u pa ra ‧ thượng 　ô ba La hựu ốt (khẩu *lộ )lạt đà phược 　u pa ra ‧ 　 u lo ra ddha 　 u lo ra ddha 下　係瑟姹(二合)麼　he .s.ta ma hạ 　hệ sắt xá (nhị hợp )ma 　he .s.ta ma 中　寧(亭*夜)也　 ne dhya ya trung 　ninh (đình *dạ )dã 　 ne dhya ya 間　阿娜(重)羅　a dda ra gian 　a na (trọng )La 　a dda ra 寬　尾悉底(二合)(口*栗)拏(二合)　vi sti r.na khoan 　vĩ tất để (nhị hợp )(khẩu *lật )nã (nhị hợp )　vi sti r.na 窄　糝但質多　sa nta ci tta trách 　tảm đãn chất đa 　sa nta ci tta 廣　尾布羅　vi pu ra quảng 　vĩ bố la 　vi pu ra 普　娑末捺哆　sa ma nta ta phổ 　sa mạt nại sỉ 　sa ma nta ta 遠　弩羅　duu ra viễn 　nỗ La 　duu ra 近　薩銘波又阿薩儞泥　sa me pa ‧ a sa cận 　tát minh ba hựu a tát nễ nê 　sa me pa ‧ a sa 　 ni ne 　 ni ne 深　儼毘羅玉 (口*皿)也　ga mbhii ra gu hya thâm 　nghiễm Tỳ-la ngọc (khẩu *mãnh )dã 　ga mbhii ra gu hya 到　糝鉢羅(二合)(引)波多(二合)　sa.m praa pta đáo 　tảm bát la (nhị hợp )(dẫn )ba đa (nhị hợp )　sa.m praa pta 不到　那三(去)鉢羅(二合)波多　na sa.m praa pta bất đáo 　na tam (khứ )bát la (nhị hợp )ba đa 　na sa.m praa pta 步　跛娜　pa da bộ 　bả na 　pa da 未到　那怛(引)縛三(去)鉢羅波多　na taa va sa.m vị đáo 　na đát (dẫn )phược tam (khứ )bát la ba đa 　na taa va sa.m 　pra pta 　pra pta 上馬　阿濕縛(二合)烏迦羅　a `sva uu ka ra thượng mã 　a thấp phược (nhị hợp )ô Ca la 　a `sva uu ka ra 下馬　阿濕縛(二合)烏娜(引)　a `sva u daa ra hạ mã 　a thấp phược (nhị hợp )ô na (dẫn )　a `sva u daa ra 入　鉢羅(二合)尾捨　pra vi `sa nhập 　bát la (nhị hợp )vĩ xả 　pra vi `sa 出　儞迦羅　 ni kka ra xuất 　nễ Ca la 　 ni kka ra 送　鉢禮沙也　pa re .sa ya tống 　bát lễ sa dã 　pa re .sa ya 迎　鉢囉底喻捺誐麼曩　pra tyu da `sa ma nghênh 　bát La để dụ nại nga ma nẵng 　pra tyu da `sa ma 　na 　na 喚　阿麼怛羅曩　a ma tra na hoán 　a ma đát La nẵng 　a ma tra na 招　茗捺哆　me da ta chiêu 　mính nại sỉ 　me da ta 追　阿羯(口*栗)史哆　a ka r.si ta truy 　a yết (khẩu *lật )sử sỉ 　a ka r.si ta 心　指多　 ci tta tâm 　chỉ đa 　 ci tta 意　麼那　ma na ý 　ma na 　ma na 思　指底　ci tta tư 　chỉ để 　ci tta 現　素儞刺麼攬　su ni ra ma la.m hiện 　tố nễ thứ ma lãm 　su ni ra ma la.m 命　呼命也鉢羅曩　pra na mạng 　hô mạng dã bát la nẵng 　pra na 隨　娑佉也　sa kha ya tùy 　sa khư dã 　sa kha ya 記　薩沒里(二合)底(亦念也)　sa m.r ti kí 　tát một lý (nhị hợp )để (diệc niệm dã )　sa m.r ti 念　娑麼(二合)囉　sma ra niệm 　sa ma (nhị hợp )La 　sma ra 思　母喇佉　mu rkha tư 　mẫu lạt khư 　mu rkha 智　日若曩　j~naa na trí 　nhật nhược/nhã nẵng 　j~naa na 忘　尾娑麼(二合)羅　vi sma ra vong 　vĩ sa ma (nhị hợp )La 　vi sma ra 知　惹儞又云喏哆　ji ni ‧ ja ta tri 　nhạ nễ hựu vân nhạ sỉ 　ji ni ‧ ja ta 識　婆哩惹儞　bha ri ja ni thức 　Bà lý nhạ nễ 　bha ri ja ni 苦　諾佉　du.h kha khổ 　nặc khư 　du.h kha 能知　曩喏娜底　na j~naa ti năng tri 　nẵng nhạ na để 　na j~naa ti 極　素率(口*者*見)　su sto cực 　tố suất (khẩu *giả *kiến )　su sto 何知　吉惹儞　ki ja ni hà tri 　cát nhạ nễ 　ki ja ni 不知　那惹儞　na ja ni bất tri 　na nhạ nễ 　na ja ni 貪　囉(引)誐　raa ga tham 　La (dẫn )nga 　raa ga 煩惱　吉(款-欠+余)捨　kle `sa phiền não 　cát (khoản -khiếm +dư )xả 　kle `sa 嗔　泥沙又嚕瑟吒又訖羅 駄　 de .sa ‧ ruu sân 　nê sa hựu lỗ sắt trá hựu cật La đà 　 de .sa ‧ ruu 　.s.ta ‧ kra dha 　.s.ta ‧ kra dha 癡　謨賀又怛叻瑟曩　mo ha ‧ t.r si 　mô hạ hựu đát 叻sắt nẵng 　mo ha ‧ t.r 信　室唎儞弟　`srii ◇ tín 　thất lợi nễ đệ 　`srii ◇ 受　壹瑟吒　i .s.ta thọ/thụ 　nhất sắt trá 　i .s.ta 喜　那史吒(二合)　na .s.ta hỉ 　na sử trá (nhị hợp )　na .s.ta 愧　末毘也曩　ma vya na quý 　mạt Tì dã nẵng 　ma vya na 吉　戍麼　`su ma cát 　thú ma 　`su ma 凶　戍婆　`su bha hung 　thú Bà 　`su bha 悲　跛哩泥嚩　 p.r de va bi 　bả lý nê phược 　 p.r de va 惱　儞尾((薩-文+(立-一))/木)曩　 ni vi ga na não 　nễ vĩ ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )nẵng 　 ni vi ga na 哀　嚕娜曩　ru da na ai 　lỗ na nẵng 　ru da na 賭　瑟室也 đổ 　sắt thất dã 苦　努企哆　 du khi ta khổ 　nỗ xí sỉ 　 du khi ta 樂　蘇吉施羅　su khi `sra lạc/nhạc 　tô cát thí la 　su khi `sra 憂　戍迦　`su ka ưu 　thú Ca 　`su ka 嗔　迦史吒　ka .s.ta sân 　Ca sử trá 　ka .s.ta 怒　計陀　ke dha nộ 　kế đà 　ke dha 不善　阿迦里也曩又阿娑度　a ka rya na bất thiện 　A ca lý dã nẵng hựu a sa độ 　a ka rya na 　a sa dhu 　a sa dhu 善　迦里也　ka rya thiện 　Ca lý dã 　ka rya 好　主乞史　cu k.si hảo 　chủ khất sử 　cu k.si 玅　曼乳　ma.m ju diệu 　mạn nhũ 　ma.m ju 惡　尾嚕又怒瑟吒　vi ru ‧ du .s.ta ác 　vĩ lỗ hựu nộ sắt trá 　vi ru ‧ du .s.ta 是　戶底又婆縛底又翳嚩　hu ti ‧ bha va thị 　hộ để hựu Bà phược để hựu ế phược 　hu ti ‧ bha va 　ti ‧ e va 　ti ‧ e va 不是　那戶底　na hu ti bất thị 　na hộ để 　na hu ti 命　喏嚩　 jva mạng 　nhạ phược 　 jva 解脫　木底　mu kti giải thoát 　mộc để 　mu kti 暴惡　鉢囉戰拏　pra ca .n.da bạo ác 　bát La chiến nã 　pra ca .n.da 福　補哦曳　 puu .nye phước 　bổ nga duệ 　 puu .nye 禍　比怛囉　 pi tra họa 　bỉ đát La 　 pi tra 如此　翳舍　e `sa như thử 　ế xá 　e `sa 不如此　那翳舍　na e `sa bất như thử 　na ế xá 　na e `sa 願　嚩囉又鉢羅抳　 va ra ‧ pra .ni nguyện 　phược La hựu bát la nê 　 va ra ‧ pra .ni 得　鉢囉鉢底　pra pa ti đắc 　bát La bát để 　pra pa ti 不得　阿鉢羅鉢底　a pra pa ti bất đắc 　a bát la bát để 　a pra pa ti 慳　母履衍　mu rye xan 　mẫu lý diễn 　mu rye 欲　剌者　ra ca dục 　lạt giả 　ra ca 須　鉢囉(二合)庾(引)惹那　pra yo ja na tu 　bát La (nhị hợp )dữu (dẫn )nhạ na 　pra yo ja na 聰明　波尼多　pa .ni ta thông minh 　ba ni đa 　pa .ni ta 必　阿嚩羅悉也　a va ra sya tất 　a phược La tất dã 　a va ra sya 睡　捨以哆　`sa yi ta thụy 　xả dĩ sỉ 　`sa yi ta 患　羅婆史吒(二合)　ra bha .s.ta hoạn 　La bà sử trá (nhị hợp )　ra bha .s.ta 畏　婆野又嚩地也　bha ya ‧ va dhya úy 　Bà dã hựu phược địa dã 　bha ya ‧ va dhya 驚　那羅(二合)娑　nra sa kinh 　na la (nhị hợp )sa 　nra sa 和合　尾也密室羅　vya mi `sra hòa hợp 　vĩ dã mật thất La 　vya mi `sra 唯獨　迦縛里衍　ka va li ya.m duy độc 　Ca phược lý diễn 　ka va li ya.m 罪　播半憍末陀　 paa pa kau ma rdha tội 　bá bán kiêu/kiều mạt đà 　 paa pa kau ma rdha 姪　梅土曩　mai .n.da na điệt 　mai độ nẵng 　mai .n.da na 勤　尾唎也　vi rya cần 　vĩ lợi dã 　vi rya (口*娕*頁)　阿(引)攞娑也　aa la sya (khẩu *娕*hiệt )　a (dẫn )la sa dã 　aa la sya 法　達麼　dha rmma Pháp 　đạt ma 　dha rmma 恩　烏跛迦　u pa ka ân 　ô bả Ca 　u pa ka 活　爾嚩　 jva hoạt 　nhĩ phược 　 jva 毒　尾沙　vi .sa độc 　vĩ sa 　vi .sa 業　羯麼　ka rmma nghiệp 　yết ma 　ka rmma 作　羯(口*(款-欠+余))曩　ka re na tác 　yết (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))nẵng 　ka re na 何作　計羯(口*(款-欠+余))　ke ka re hà tác 　kế yết (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))　ke ka re 所作事　羯唎尼也　ka ri .nya sở tác sự 　yết lợi ni dã 　ka ri .nya 傳　散泥捨　sa.m de `sa truyền 　tán nê xả 　sa.m de `sa 矝　迦嚕抳也(亦悲也)　ka ru .nya 矝　Ca lỗ nê dã (diệc bi dã )　ka ru .nya 愛　鉢也　 p.r ya ái 　bát dã 　 p.r ya 事　迦他　ka tha sự 　Ca tha 　ka tha 真　娑怛哩　sa tri chân 　sa đát lý 　sa tri 妄　沒哩沙　m.r .sa vọng 　một lý sa 　m.r .sa 有　阿悉底　a sti hữu 　a tất để 　a sti 無　那(引)悉地　 naa sti vô 　na (dẫn )tất địa 　 naa sti 常　儞怛也　 di tya thường 　nễ đát dã 　 di tya 無常　阿儞怛也　a di tya vô thường 　a nễ đát dã 　a di tya 盡　訖沙也　k.sa ya tận 　cật sa dã 　k.sa ya 無著　曩攞日喏　na la j~naa Vô Trước 　nẵng la nhật nhạ 　na la j~naa 無耻　悉瑟吒播　 si .s.ta pa vô sỉ 　tất sắt trá bá 　 si .s.ta pa 無慚　阿紇里　a hrii vô tàm 　a hột lý 　a hrii 無愧　阿努波耶　a nu pya vô quý 　a nỗ ba da 　a nu pya 撿挍　誐吠史　ga ve .si kiểm hiệu 　nga phệ sử 　ga ve .si 求　麼誐　ma ga cầu 　ma nga 　ma ga 我　麼麼　ma ma ngã 　ma ma 　ma ma 汝　怛嚩又悉怛縛又怛縛也　tva ‧ si tva ‧ nhữ 　đát phược hựu tất đát phược hựu đát phược dã 　tva ‧ si tva ‧ 　tva yaa 　tva yaa 委寄　毘輸嚩娑儞覩　vi `su va sa ni tu ủy kí 　Tì du phược sa nễ đổ 　vi `su va sa ni tu 乞　毘厥數迦　 bhi k.su ka khất 　Tì quyết số Ca 　 bhi k.su ka 我許　麼銘羅　ma me ra ngã hứa 　ma minh La 　ma me ra 彼許　怛娑計(二合)羅　ta ske ra bỉ hứa 　đát sa kế (nhị hợp )La 　ta ske ra 強　嚩攞　va ra cường 　phược la 　va ra 劣　薩縛刺跛　sva la pa liệt 　tát phược thứ bả 　sva la pa 羸　納喇嚩攞　 du rva la luy 　nạp lạt phược la 　 du rva la 自　阿波拏又阿怛麼　 a pa .na ‧ a tma tự 　a ba nã hựu a đát ma 　 a pa .na ‧ a tma 他人　波(引)羅麼拏史也　 paa ra ma nu .sya tha nhân 　ba (dẫn )La ma nã sử dã 　 paa ra ma nu .sya 數　誐抳多　 ga .ni ta số 　nga nê đa 　 ga .ni ta 算　比拏多　pi .na ta toán 　bỉ nã đa 　pi .na ta 幾　計底(丁以反)　ke ti kỷ 　kế để (đinh dĩ phản )　ke ti 各各　薩嚩迦薩嚩迦　sva ka ◇ các các 　tát phược Ca tát phược Ca 　sva ka ◇ 限　鉢縛(二合)麼(引)拏　pva maa .na hạn 　bát phược (nhị hợp )ma (dẫn )nã 　pva maa .na 最初　鉢羅他門　pra tha mu.m tối sơ 　bát la tha môn 　pra tha mu.m 盡　訖叉庾　　k.sa yu tận 　cật xoa dữu 　　k.sa yu 全　阿羅駄(二合)(引)　a rdvaa toàn 　a La đà (nhị hợp )(dẫn )　a rdvaa 欠　奧拏　o .na khiếm 　áo nã 　o .na 單　計攞嚩　 ke la va đan 　kế la phược 　 ke la va 雙　瘦誐攞　yu ga ra song 　sấu nga la 　yu ga ra 一　翳迦　e ka nhất 　ế ca 　e ka 二　那尾底　 ni vi ti nhị 　na vĩ để 　 ni vi ti 三　咥哩(二合)拏　tri .na tam 　hý lý (nhị hợp )nã 　tri .na 四　折怛嚩(二合)哩　ca tva ri tứ 　chiết đát phược (nhị hợp )lý 　ca tva ri 五　半者　 pa.m ca ngũ 　bán giả 　 pa.m ca 六　殺瑟吒又殺吒哆　.sa .s.ta ‧ .sa .ta ta lục 　sát sắt trá hựu sát trá sỉ 　.sa .s.ta ‧ .sa .ta ta 七　颯鉢多　sa pta thất 　táp bát đa 　sa pta 八　阿史吒(二合)　a .s.ta bát 　a sử trá (nhị hợp )　a .s.ta 九　那嚩　na va cửu 　na phược 　na va 十　捺捨　da `sa thập 　nại xả 　da `sa 十一　翳迦捺舍　e ka da `sa thập nhất 　ế ca nại xá 　e ka da `sa 十二　娜縛(二合)捺舍　ddha da `sa thập nhị 　na phược (nhị hợp )nại xá 　ddha da `sa 十三　那羅庾捺舍　 na ra yu da `sa thập tam 　na la dữu nại xá 　 na ra yu da `sa 十四　折覩羅(二合)捺舍　ca tra da `sa thập tứ 　chiết đổ La (nhị hợp )nại xá 　ca tra da `sa 十五　半者捺舍　pa.m ca da `sa thập ngũ 　bán giả nại xá 　pa.m ca da `sa 十六　數捺舍　 .su da `sa thập lục 　số nại xá 　 .su da `sa 十七　颯鉢多捺舍　sa pta da `sa thập thất 　táp bát đa nại xá 　sa pta da `sa 十八　阿史吒(二合)捺舍　a .s.ta da `sa thập bát 　a sử trá (nhị hợp )nại xá 　a .s.ta da `sa 十九　翳俱(引)拏尾舍　e ko .na vi `sa thập cửu 　ế câu (dẫn )nã vĩ xá 　e ko .na vi `sa 二十　尾舍　vi `sa nhị thập 　vĩ xá 　vi `sa 廿一　翳迦(引)尾舍　e ka vi `sa nhập nhất 　ế ca (dẫn )vĩ xá 　e ka vi `sa 廿二　那縛(二合)尾舍　ddha vi `sa nhập nhị 　na phược (nhị hợp )vĩ xá 　ddha vi `sa 廿三　怛羅(二合)庾(引)尾舍　tra yu vi `sa nhập tam 　đát La (nhị hợp )dữu (dẫn )vĩ xá 　tra yu vi `sa 廿四　折都栗尾(二合)舍　ca t.r vi `sa nhập tứ 　chiết đô lật vĩ (nhị hợp )xá 　ca t.r vi `sa 廿五　半者尾舍　pa.m ca vi `sa nhập ngũ 　bán giả vĩ xá 　pa.m ca vi `sa 廿六　稍尾舍　.sa vi `sa nhập lục 　sảo vĩ xá 　.sa vi `sa 廿七　颯鉢多尾舍　sa pta vi `sa nhập thất 　táp bát đa vĩ xá 　sa pta vi `sa 廿八　阿史吒尾舍　a .s.ta vi `sa nhập bát 　a sử trá vĩ xá 　a .s.ta vi `sa 廿九　翳罽拏那(四十二合)舍　e ke .na `sa nhập cửu 　ế kế nã na (tứ thập nhị hợp )xá 　e ke .na `sa 三十　咥哩(二合)舍　 tri `sa tam thập 　hý lý (nhị hợp )xá 　 tri `sa 四十　者怛嚩(二合)哩舍　ca tva ri `sa tứ thập 　giả đát phược (nhị hợp )lý xá 　ca tva ri `sa 五十　波娜縛(二合)(引)舍　pa ndha `sa ngũ thập 　ba na phược (nhị hợp )(dẫn )xá 　pa ndha `sa 六十　(((雪-雨+├)/一)*ㄆ)瑟耻(二合)　.sa .s.ti lục thập 　(((tuyết -vũ +├)/nhất )*ㄆ)sắt sỉ (nhị hợp )　.sa .s.ti 七十　颯鉢多底　sa pta ti thất thập 　táp bát đa để 　sa pta ti 八十　阿勢底　a .se ti bát thập 　a thế để 　a .se ti 九十　那縛底或曩縛底也　na va ti na cửu thập 　na phược để hoặc nẵng phược để dã 　na va ti na 　va tya 　va tya 九十五　加半遮　 ka pa.m ca cửu thập ngũ 　gia bán già 　 ka pa.m ca 一百　設底或設多或設帝　`sa ti `sa ta nhất bách 　thiết để hoặc thiết đa hoặc thiết đế 　`sa ti `sa ta 　`sa te 　`sa te 一千　娑賀娑羅　sa ha sra nhất thiên 　sa hạ Ta-la 　sa ha sra 十萬　攞乞史(二合)億也　 ra k.si thập vạn 　la khất sử (nhị hợp )ức dã 　 ra k.si 一萬　跛麼儞又鉢羅陛娜　pa ma ni ‧ pra nhất vạn 　bả ma nễ hựu bát la bệ na 　pa ma ni ‧ pra 　 bhe na 　 bhe na 千萬　句胝　ku .ti thiên vạn 　cú chi 　ku .ti 八千　麼瑟吒娑訶薩羅　ma .s.ta sa ha sra bát thiên 　ma sắt trá sa ha tát la 　ma .s.ta sa ha sra 八萬四千　折覩羅(四)阿始底(八十)娑訶薩 bát vạn tứ thiên 　chiết đổ La (tứ )a thủy để (bát thập )sa ha tát 　羅(千)　ca to ra a .si ti sa ha sra 　La (thiên )　ca to ra a .si ti sa ha sra 十九千　曩嚩(九)始底(十)娑訶薩羅(千)　na thập cửu thiên 　nẵng phược (cửu )thủy để (thập )sa ha tát la (thiên )　na 　va .si ti sa ha sra 　va .si ti sa ha sra 十二百　捺嚩(二合)那捨捨多(一千二百也) thập nhị bách 　nại phược (nhị hợp )na xả xả đa (nhất thiên nhị bách dã ) 　 dvaa da `sa `sa ta 　 dvaa da `sa `sa ta 二萬　娜嚩尾捨底娜娑訶薩羅　 na va nhị vạn 　na phược vĩ xả để na sa ha tát la 　 na va 　vi `sa ti na sa ha sra 　vi `sa ti na sa ha sra 八十千　麼瑟吒娑訶薩羅　ma .s.ta sa ha sra bát thập thiên 　ma sắt trá sa ha tát la 　ma .s.ta sa ha sra 四八四　折覩室者覩　ca tu `sca tu tứ bát tứ 　chiết đổ thất giả đổ 　ca tu `sca tu 三八四　咥哩柘覩　tri ca tu tam bát tứ 　hý lý chá đổ 　tri ca tu 八萬四千　析覩羅悉底娑訶薩羅　ca tu bát vạn tứ thiên 　tích đổ La tất để sa ha tát la 　ca tu 　ra .si ti sa ha sra 　ra .si ti sa ha sra 三七　咥哩颯鉢多　tri sa pta tam thất 　hý lý táp bát đa 　tri sa pta 福　本胝　 pu .nya phước 　bổn chi 　 pu .nya 功德　麌曩　 gu .na công đức 　ngu nẵng 　 gu .na 富　伊濕嚩(二合)囉　i `sva ra phú 　y thấp phược (nhị hợp )La 　i `sva ra 貧　娜哩捺羅(二合)　da ri dra bần 　na lý nại La (nhị hợp )　da ri dra 多　縛戶儞　va hu ni đa 　phược hộ nễ 　va hu ni 少　阿臘麼　a la ma thiểu 　a lạp ma 　a la ma 分　賀(引)誐　haa ga phần 　hạ (dẫn )nga 　haa ga 秤　捺覩攞　da tu la xứng 　nại đổ la 　da tu la 兩　波羅　pi ra lượng (lưỡng) 　ba la 　pi ra 肘　賀薩多　ha sta trửu 　hạ tát đa 　ha sta 斛　句賀　 ku ha hộc 　cú hạ 　 ku ha 斤　鉢羅(二合)薩他　pra stha cân 　bát la (nhị hợp )tát tha 　pra stha 升　加嚩制又鉢囉薩他　ka va ce ‧ pra stha thăng 　gia phược chế hựu bát La tát tha 　ka va ce ‧ pra stha 重　誐嚕　ga ru trọng 　nga lỗ 　ga ru 輕　攞戶又攞具　 la hu ‧ la ghu khinh 　la hộ hựu la cụ 　 la hu ‧ la ghu 斗　阿頗迦　 aa pha ka đẩu 　a phả Ca 　 aa pha ka 買　吉里(二合)野　 kri ya mãi 　cát lý (nhị hợp )dã 　 kri ya 賣　尾吉哩(二合)耶　vi kri ya mại 　vĩ cát lý (nhị hợp )da 　vi kri ya 與　娜儞耶　da dya dữ 　na nễ da 　da dya 與儞　那嚩底　da va ti dữ nễ 　na phược để 　da va ti 與儞　泥徒　de do dữ nễ 　nê đồ 　de do 與我　泥茗　de me dữ ngã 　nê mính 　de me 取　(口*(款-欠+余))娜又疑叻訖曩　 ra da ‧ g.r h.na thủ 　(khẩu *(khoản -khiếm +dư ))na hựu nghi 叻cật nẵng 　 ra da ‧ g.r h.na 得　羅嚩駄(二合)又婆嚩都又駄婆吠又鉢羅 đắc 　La phược đà (nhị hợp )hựu Bà phược đô hựu đà Bà phệ hựu bát la 　補迦　ra vda ‧ bha va tu ‧ dha bha ve ‧ pra 　bổ Ca 　ra vda ‧ bha va tu ‧ dha bha ve ‧ pra 　puu ka 　puu ka 失　那史也吒　da .sya .ta thất 　na sử dã trá 　da .sya .ta 貨　妹攞鉢哆　mai la pta hóa 　muội la bát sỉ 　mai la pta 奪　賀囉　ha ra đoạt 　hạ La 　ha ra 賊　制囉　 ce ra tặc 　chế La 　 ce ra 盜　布始多　pu .si ta đạo 　bố thủy đa 　pu .si ta 雇　勃叻哆迦　bh.r ta ka cố 　bột 叻sỉ Ca 　bh.r ta ka 財　阿(口*栗)他　a rtha tài 　a (khẩu *lật )tha 　a rtha 物　縛薩覩(二合)(亦方也)　va sto vật 　phược tát đổ (nhị hợp )(diệc phương dã )　va sto 絹　鉢吒　pa .t.ta quyên 　bát trá 　pa .t.ta 白疊　却波(引)薩　ka rpaa sa bạch điệp 　khước ba (dẫn )tát 　ka rpaa sa 布　網誐　ma ^nga bố 　võng nga 　ma ^nga 布　他者拏　tha ca .na bố 　tha giả nã 　tha ca .na 絲　鉢吒蘇覩　pa .t.ta su tu ti 　bát trá tô đổ 　pa .t.ta su tu 錦　指怛囉(二合)　ci tra cẩm 　chỉ đát La (nhị hợp )　ci tra 繡　素指迦喇麼　su ci ka rmma tú 　tố chỉ Ca lạt ma 　su ci ka rmma 綾　鉢吒(二合)(上)誐　 pa .t.ta ga lăng 　bát trá (nhị hợp )(thượng )nga 　 pa .t.ta ga 綿　迦指　ka ci miên 　Ca chỉ 　ka ci 裁　迦畢比哆　ka pi pi ta tài 　Ca tất bỉ sỉ 　ka pi pi ta 衣　縛娑怛囉(二合)　va sa tra y 　phược sa đát La (nhị hợp )　va sa tra 針　蘇指　su ci châm 　tô chỉ 　su ci 縫　徙縛(引)尾　sai va bi phùng 　tỉ phược (dẫn )vĩ 　sai va bi 寶　囉怛那(二合)　ra tna bảo 　La đát na (nhị hợp )　ra tna 金　素(引)嚩哩拏　su va r.na kim 　tố (dẫn )phược lý nã 　su va r.na 銀　嚕比也　ru pya ngân 　lỗ bỉ dã 　ru pya 銅　多(引)麼囉(二合)　 taa mra đồng 　đa (dẫn )ma La (nhị hợp )　 taa mra 鍮石　里底(丁以反)　ri ti thâu thạch 　lý để (đinh dĩ phản )　ri ti 金鐵　總名路賀　ro ha kim thiết 　tổng danh lộ hạ 　ro ha 鐵　阿野娑　a ya sa thiết 　a dã sa 　a ya sa 賓鐵　比拏　pi .na tân thiết 　bỉ nã 　pi .na 真珠　目迦底(二合)　mu kti trân châu 　mục Ca để (nhị hợp )　mu kti 頗梨　薩頗置迦　spha .ti ka pha-lê 　tát phả trí Ca 　spha .ti ka 瑠璃　吠努(尼古反)璃野　 vai .nu ri ya lưu ly 　phệ nỗ (ni cổ phản )ly dã 　 vai .nu ri ya 金剛　縛日羅(二合)　va jra Kim cương 　phược-nhật-la (nhị hợp )　va jra 金鐵　寗曩(引)羅　ne naa ra kim thiết 　寗nẵng (dẫn )La 　ne naa ra 貝錢　劫縛(二合)拏　kva .na bối tiễn 　kiếp phược (nhị hợp )nã 　kva .na 錢　波拏　pa .na tiễn 　ba nã 　pa .na 將去　寧那　ne na tướng khứ 　ninh na 　ne na 將來　阿(引)儞　saa di tướng lai 　a (dẫn )nễ 　saa di 幾價　計底慕攞　ke ti mu la kỷ giá 　kế để mộ la 　ke ti mu la 賤　三(去)麼囉誐(二合)　sa ma rgha tiện 　tam (khứ )ma La nga (nhị hợp )　sa ma rgha 貴　麼賀麼(上)誐　ma haa ma ga quý 　ma hạ ma (thượng )nga 　ma haa ma ga 食　阿(引)賀羅　 aa ha ra thực/tự 　a (dẫn )hạ La 　 aa ha ra 飲　薄羯多　 pa ka ta ẩm 　bạc yết đa 　 pa ka ta 羹　帶麼泥　te va .ne canh 　đái ma nê 　te va .ne 飲　播曩迦　pa na ka ẩm 　bá nẵng Ca 　pa na ka 酒　蘇羅又昧娜也　su ra ‧ me dya tửu 　tô La hựu muội na dã 　su ra ‧ me dya 油　帝攞　te la du 　đế la 　te la 餅　滿拏　ma .n.da bính 　mãn nã 　ma .n.da 粥　辟爾　mi ni chúc 　tích nhĩ 　mi ni 臛　捺羅嚩　dra va hoắc 　nại La phược 　dra va 鹽　路拏　lo .na diêm 　lộ nã 　lo .na 鹽　羅嚩拏　la va .na diêm 　La phược nã 　la va .na 美　沒叻瑟吒　m.r .s.ta mỹ 　một 叻sắt trá 　m.r .s.ta 蘇　伽里(二合)多　gh.r ta tô 　già lý (nhị hợp )đa 　gh.r ta 酪　娜地　 da dhi lạc 　na địa 　 da dhi 蜜　度麼　 dhu ma mật 　độ ma 　 dhu ma 栗　畢哩孕遇　p.r ya.m gu lật 　tất lý dựng ngộ 　p.r ya.m gu 醋　主訖迦　 cu ki ka thố 　chủ cật Ca 　 cu ki ka 米　照(引)攞　co la mễ 　chiếu (dẫn )la 　co la 乳　吉史羅　 k.si ra nhũ 　cát sử La 　 k.si ra 米　怛怒(尼古反)羅　ta nu ra mễ 　đát nộ (ni cổ phản )La 　ta nu ra 麵　迦抳迦　ka .ni ka miến 　Ca nê Ca 　ka .ni ka 麵　阿(引)吒　aa .ta miến 　a (dẫn )trá 　aa .ta 喜團　攞覩迦　la tu ka hỉ đoàn 　la đổ Ca 　la tu ka 大麥　耶縛　ya va Đại mạch 　da phược 　ya va 小麥　遇度麼　 gu dhu ma tiểu mạch 　ngộ độ ma 　 gu dhu ma 小豆　母誐　mu ga tiểu đậu 　mẫu nga 　mu ga 豆　麼史(引)　ma .sii đậu 　ma sử (dẫn )　ma .sii 大豆　矩攞他　ku la tha Đại đậu 　củ la tha 　ku la tha 漿　建旨迦　 ka ci ka tương 　kiến chỉ Ca 　 ka ci ka 稻　舍(引)理　 `saa ri đạo 　xá (dẫn )lý 　 `saa ri 菜　舍(引)佉麼　 `saa ka ma thái 　xá (dẫn )khư ma 　 `saa ka ma 蘿蔔　畒羅　mu ra La bặc 　畒La 　mu ra 菲　櫱哩惹曩　g.r ja na phỉ 　nghiệt lý nhạ nẵng 　g.r ja na 親　羅他(引)　 rthaa thân 　La tha (dẫn )　 rthaa 怨　娑訥嚕　 `sa tro oán 　sa nột lỗ 　 `sa tro 童　矩麼羅　ku ma ra đồng 　củ ma La 　ku ma ra 女人　悉咥哩　 strii nữ nhân 　tất hý lý 　 strii 童女　矩麼哩　ku ma ri đồng nữ 　củ ma lý 　ku ma ri 丈夫　布嚕沙　pu ruu .sa trượng phu 　bố lỗ sa 　pu ruu .sa 閹人　舍拏　`sa .na yêm nhân 　xá nã 　`sa .na 婦女　麼(口*皿)理　ma hla phụ nữ 　ma (khẩu *mãnh )lý 　ma hla 閹　捺本娑迦　da puu.m ska yêm 　nại bổn sa Ca 　da puu.m ska 小兒　娜(引)囉迦　naa ra ka tiểu nhi 　na (dẫn )La Ca 　naa ra ka 女子　娜(引)哩迦　naa ri ka nữ tử 　na (dẫn )lý Ca 　naa ri ka 母　莾多(引)　ma taa mẫu 　mãng đa (dẫn )　ma taa 父　比多(引)　mi taa phụ 　bỉ đa (dẫn )　mi taa 祖　比多(引)麼賀　pi ttaa ma haa tổ 　bỉ đa (dẫn )ma hạ 　pi ttaa ma haa 兒　補怛羅(二合)　 puu ttra nhi 　bổ đát La (nhị hợp )　 puu ttra 女　底(口*皿)多　 kti ta nữ 　để (khẩu *mãnh )đa 　 kti ta 兄弟　婆囉(二合)(引)多　bhra ta huynh đệ 　Bà La (nhị hợp )(dẫn )đa 　bhra ta 姉妹　縛疑儞婆　va gi ni bha tỷ muội 　phược nghi nễ Bà 　va gi ni bha 善友　賀里也曩蜜怛羅　ha rya na mi ttra thiện hữu 　hạ lý dã nẵng mật đát La 　ha rya na mi ttra 夫　婆多(引)囉　bha taa ra phu 　Bà đa (dẫn )La 　bha taa ra 婦　婆哩野(二合)　 bha rya phụ 　Bà lý dã (nhị hợp )　 bha rya 婦　婆(引)庾　 bhaa yu phụ 　Bà (dẫn )dữu 　 bhaa yu 族　矩囉　ku ra tộc 　củ La 　ku ra 眷屬　跛儞嚩羅　pa ni va ra quyến thuộc 　bả nễ phược La 　pa ni va ra 姓　剎怛囉　k.sa tra tính 　sát đát La 　k.sa tra 名　曩(引)麼　naa ma danh 　nẵng (dẫn )ma 　naa ma 商　縛抳喏　va .ni ja thương 　phược nê nhạ 　va .ni ja 同伴　薩賀(引)耶　sa haa ya đồng bạn 　tát hạ (dẫn )da 　sa haa ya 友　密怛羅　 mi ttra hữu 　mật đát La 　 mi ttra 眾會　鉢喇沙地　 pra .sa dhi chúng hội 　bát lạt sa địa 　 pra .sa dhi 婚　尾縛(引)賀　vi vaa ha hôn 　vĩ phược (dẫn )hạ 　vi vaa ha 媒　怒底　.da ti môi 　nộ để 　.da ti 女夫　惹麼(引)怛羅(二合)　ja maa tra nữ phu 　nhạ ma (dẫn )đát La (nhị hợp )　ja maa tra 奴　娜(引)娑　 daa sa nô 　na (dẫn )sa 　 daa sa 婢　娜(引)枲　daa si Tì 　na (dẫn )tỉ 　daa si 師　烏波(引)儞也(二合)(和上也)　u paa dya sư 　ô ba (dẫn )nễ dã (nhị hợp )(hòa thượng dã )　u paa dya 弟　始史　`si .si đệ 　thủy sử 　`si .si 主　娑縛(引)(口*栗)多　svaa rta chủ 　sa phược (dẫn )(khẩu *lật )đa 　svaa rta 客　阿薩覩　a sa tu khách 　a tát đổ 　a sa tu 貴　麼訶喇伽　ma haa ra ga quý 　ma ha lạt già 　ma haa ra ga 賤　娑麼喇伽　sa ma rgha tiện 　sa ma lạt già 　sa ma rgha 平安　俱舍羅(亦善也)　ku `sa ra bình an 　câu xá la (diệc thiện dã )　ku `sa ra 安穩　訖始(二合)麼　k.si ma an ổn 　cật thủy (nhị hợp )ma 　k.si ma 吉　薩縛(二合)悉底　sva sti cát 　tát phược (nhị hợp )tất để 　sva sti 王　羅(引)惹　 raa ja Vương 　La (dẫn )nhạ 　 raa ja 臣　跛怛哩　ma tri Thần 　bả đát lý 　ma tri 達官　阿(引)莾底也　 aa ma tya đạt quan 　a (dẫn )mãng để dã 　 aa ma tya 大王　麼賀羅(引)惹　ma haa raa ja Đại Vương 　ma hạ La (dẫn )nhạ 　ma haa raa ja 最大　麼賀　ma haa tối Đại 　ma hạ 　ma haa 達官　三(去)麼多(去)　sa ma ta đạt quan 　tam (khứ )ma đa (khứ )　sa ma ta 第二　三(去)滿多(重)　sa ma nta đệ nhị 　tam (khứ )mãn đa (trọng )　sa ma nta 太子　庾誐羅(引)惹　yu ga raa ja Thái-Tử 　dữu nga La (dẫn )nhạ 　yu ga raa ja 長者　疑叻賀鉢底　g.r ha pa ti Trưởng-giả 　nghi 叻hạ bát để 　g.r ha pa ti 舍人　滿怛(口*(款-欠+余))　ma nta re xá nhân 　mãn đát (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))　ma nta re 主　波底　ma ti chủ 　ba để 　ma ti 賤　注囉　 cu ra tiện 　chú La 　 cu ra 將軍　細曩波底軍主也　se na pa ti tướng quân 　tế nẵng ba để quân chủ dã 　se na pa ti 兵眾　迦怛縛(引)縛羅　 ka tvaa va ra binh chúng 　Ca đát phược (dẫn )phược La 　 ka tvaa va ra 百姓　路(引)迦　lo ka bách tính 　lộ (dẫn )Ca 　lo ka 吠舍　吠舍也　vai `sa ya phệ xá 　phệ xá dã 　vai `sa ya 村邑　誐囉(二合)麼　gra ma thôn ấp 　nga La (nhị hợp )ma 　gra ma 戍陀　戍捺羅　`su dra thú đà 　thú nại La 　`su dra 宰官　泥誐麼　 de ga ma tể quan 　nê nga ma 　 de ga ma 使　度多　 dhu ta sử 　độ đa 　 dhu ta 大臣　麼底也　ma tya đại thần 　ma để dã 　ma tya 官司　羅(引)惹矩羅　raa ja ku ra quan ti 　La (dẫn )nhạ củ La 　raa ja ku ra 戰　庾怛遮(二合)　yu tva chiến 　dữu đát già (nhị hợp )　yu tva 勝　儞囉爾(二合)多　ji rji ta thắng 　nễ La nhĩ (nhị hợp )đa 　ji rji ta 退　寧嚩栗多(二合)　ne va rtta thoái 　ninh phược lật đa (nhị hợp )　ne va rtta 寺　尾賀(引)囉　vi haa ra tự 　vĩ hạ (dẫn )La 　vi haa ra 家　阿縛捨　a va `sa gia 　a phược xả 　a va `sa 天廟　泥縛矩羅　de va ku ra Thiên miếu 　nê phược củ la 　de va ku ra 出家　波吠(引)儞野　pa vai dya xuất gia 　ba phệ (dẫn )nễ dã 　pa vai dya 俗人　誐囉娑他　ga ra sa tha tục nhân 　nga La sa tha 　ga ra sa tha 醫師　吠儞也(二合)　ve dya y sư 　phệ nễ dã (nhị hợp )　ve dya 讀　泥娑　de sa độc 　nê sa 　de sa 教　設娑怛羅(三合)　`sa stra giáo 　thiết sa đát La (tam hợp )　`sa stra 書　補薩多(二合)迦　pu sta ka thư 　bổ tát đa (nhị hợp )Ca 　pu sta ka 句　跛娜　pa bha cú 　bả na 　pa bha 經　蘇怛羅　 su da Kinh 　tô đát la 　 su da 義　阿囉他(二合)　a rtha nghĩa 　a La tha (nhị hợp )　a rtha 紙　迦迦里　ka ka ri chỉ 　Ca ca lý 　ka ka ri 字　阿乞史(二合)囉　a k.si ra tự 　a khất sử (nhị hợp )La 　a k.si ra 墨　麼史　ma .si mặc 　ma sử 　ma .si 筆　迦羅忙(半奇)　ka ra ma bút 　Ca la mang (bán kì )　ka ra ma 孝　烏播迦羅　u pa ka ra hiếu 　ô bá Ca la 　u pa ka ra 奉事　鉢羅麼曩迦里也　pra ma na ka ri ya phụng sự 　bát la ma nẵng Ca lý dã 　pra ma na ka ri ya 侍　述路迦　 `so ka thị 　thuật lộ ca 　 `so ka 盡　只怛羅　 ci tra tận 　chỉ đát La 　 ci tra 書疏　(款-欠+余)迦　re ka thư sớ 　(khoản -khiếm +dư )Ca 　re ka 寫　理棄多　li khi ta tả 　lý khí đa 　li khi ta 教　始乞史(二合)尾　`si k.si vi giáo 　thủy khất sử (nhị hợp )vĩ 　`si k.si vi 學　始乞史(二合)多　`si k.si ta học 　thủy khất sử (nhị hợp )đa 　`si k.si ta 懷孕　誐陛(口*栗)尼(二合)　ga bhe r.ni hoài dựng 　nga bệ (khẩu *lật )ni (nhị hợp )　ga bhe r.ni 生　(口*惹)多　ja ta sanh 　(khẩu *nhạ )đa 　ja ta 三生　咥哩若底　tri ja ti tam sanh 　hý lý nhã để 　tri ja ti 婉　嚩(引)羅　vaa ra uyển 　phược (dẫn )La 　vaa ra 老　嚩拏又惹囉　va .na ‧ ja ra lão 　phược nã hựu nhạ La 　va .na ‧ ja ra 病　弭也(二合)地　 mya dhi bệnh 　nhị dã (nhị hợp )địa 　 mya dhi 差　娑縛悉底(二合)　sva sti sái 　sa phược tất để (nhị hợp )　sva sti 死　母娜　 mu da tử 　mẫu na 　 mu da 年　縛哩史(二合)　va r.si niên 　phược lý sử (nhị hợp )　va r.si 年　薩嚩縒羅　 sva sa ra niên 　tát phược 縒La 　 sva sa ra 月　莾(引)娑又戰捺羅　 maa sa ca ndra nguyệt 　mãng (dẫn )sa hựu chiến nại La 　 maa sa ca ndra 白分　戍迦攞(白)博乞史(二合)(分)　`su ka la pa bạch phần 　thú Ca la (bạch )bác khất sử (nhị hợp )(phần )　`su ka la pa 　k.si 　k.si 黑分　訖里(二合)史拏(二合)博乞史(分)　ku .s~na hắc phần 　cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )bác khất sử (phần )　ku .s~na 　pa k.si 　pa k.si 正月　祖怛羅　 cu tra chánh nguyệt 　tổ đát La 　 cu tra 二月　吠捨(引)佉　ve `saa kha nhị nguyệt 　phệ xả (dẫn )khư 　ve `saa kha 三月　際史吒(二合)　je .s.ta tam nguyệt 　tế sử trá (nhị hợp )　je .s.ta 四月　阿沙(引)荼　a .saa .dha tứ nguyệt 　a sa (dẫn )đồ 　a .saa .dha 五月　室羅(二合)縛拏　`sra va .na ngũ nguyệt 　thất La (nhị hợp )phược nã 　`sra va .na 六月　跋捺羅(二合)婆娜　bha ndra va da lục nguyệt 　bạt nại La (nhị hợp )Bà na 　bha ndra va da 七月　阿濕嚩(二合)　a `sva thất nguyệt 　a thấp phược (nhị hợp )　a `sva 八月　迦(口*栗)底(二合)迦　ka rtti ka bát nguyệt 　Ca (khẩu *lật )để (nhị hợp )Ca 　ka rtti ka 九月　麼囉誐始羅　ma ra ga `si ra cửu nguyệt 　ma La nga thủy La 　ma ra ga `si ra 十月　布史(引)　puu .si thập nguyệt 　bố sử (dẫn )　puu .si 十一月　娑誐又麼佉　sa ga ma kha thập nhất nguyệt 　sa nga hựu ma khư 　sa ga ma kha 十二月　頗攞遇抳　pha la gu .ni thập nhị nguyệt 　phả la ngộ nê 　pha la gu .ni 春　疑哩沙　g.r .sa xuân 　nghi lý sa 　g.r .sa 春正二月　縛娑多　va sa nta xuân chánh nhị nguyệt 　phược sa đa 　va sa nta 三四月　訖哩(二合)史麼(二合)　k.r .sma tam tứ nguyệt 　cật lý (nhị hợp )sử ma (nhị hợp )　k.r .sma 秋　捨囉致　`sa ra .ti thu 　xả La trí 　`sa ra .ti 夏五六月　縛哩沙囉(引)怛羅(二合)　va ri hạ ngũ lục nguyệt 　phược lý sa La (dẫn )đát La (nhị hợp )　va ri 　.sa raa tra 　.sa raa tra 七八月 thất bát nguyệt 冬九十月　(口*皿)麼多　hi ma ta đông cửu thập nguyệt 　(khẩu *mãnh )ma đa 　hi ma ta 十一十二月　始始羅　`si `si ra thập nhất thập nhị nguyệt 　thủy thủy La 　`si `si ra 日　儞嚩沙晝也　di va a.h nhật 　nễ phược sa trú dã 　di va a.h 剎那　揭沙曩　k.sa na sát-na 　yết sa nẵng 　k.sa na 食前　布羅縛(二合)賀拏　 pu rva ha .na thực tiền 　bố la phược (nhị hợp )hạ nã 　 pu rva ha .na 午時　麼馱也(二合)賀拏(二合)　ma dhya h.na ngọ thời 　ma Đà dã (nhị hợp )hạ nã (nhị hợp )　ma dhya h.na 日西已後　沙野(引)賀拏　 .sa yaa ha .na nhật Tây dĩ hậu 　sa dã (dẫn )hạ nã 　 .sa yaa ha .na 時　迦(去)攞　 kaa ra thời 　Ca (khứ )la 　 kaa ra 節　哩覩　ri tu tiết 　lý đổ 　ri tu 今日　多縛儞也　tva nya kim nhật 　đa phược nễ dã 　tva nya 日　儞嚩　di va nhật 　nễ phược 　di va 昨　係爾　he ni tạc 　hệ nhĩ 　he ni 今　阿爾　a di kim 　a nhĩ 　a di 明　戍以　`su yi minh 　thú dĩ 　`su yi 明日　涅務作那底曳　ni mu ca kna tye minh nhật 　niết vụ tác na để duệ 　ni mu ca kna tye 後分　鉢室旨半他麼　pa `sci pa.m thma hậu phần 　bát thất chỉ bán tha ma 　pa `sci pa.m thma 後日　波羅戍以　pra `su yi hậu nhật 　ba la thú dĩ 　pra `su yi 旦　鉢羅(二合)捺哩(二合)沙　pra d.r .sa đán 　bát la (nhị hợp )nại lý (nhị hợp )sa 　pra d.r .sa 暮　尾迦攞又哆吒　vi ka la ‧ ta .ta mộ 　vĩ Ca la hựu sỉ trá 　vi ka la ‧ ta .ta 晝　儞嚩娑　di va sa.h trú 　nễ phược sa 　di va sa.h 夜　囉(引)怛哩　raa tri dạ 　La (dẫn )đát lý 　raa tri 中夜　末地也囉怛哩　ma `sya ra ttri trung dạ 　mạt địa dã La đát lý 　ma `sya ra ttri 久　指羅　ci ra cửu 　chỉ La 　ci ra 災難　比拏嚩　 pi .na va tai nạn 　bỉ nã phược 　 pi .na va 新　曩縛　na va tân 　nẵng phược 　na va 舊　布羅嚩(二合)又補囉曩　 pu rva ‧ puu ra cựu 　bố la phược (nhị hợp )hựu bổ La nẵng 　 pu rva ‧ puu ra 　 na 　 na 今　阿戶拏又阿儞也　a hu .na ‧ a dya kim 　a hộ nã hựu a nễ dã 　a hu .na ‧ a dya 今　三(去)鉢囉(二合)娜　sa.m pra da kim 　tam (khứ )bát La (nhị hợp )na 　sa.m pra da 城　曩誐囉　na ga ra thành 　nẵng nga La 　na ga ra 村　誐囉(二合)麼　gra ma thôn 　nga La (nhị hợp )ma 　gra ma 封　步(引)迦底(二合)　bhuu kti phong 　bộ (dẫn )Ca để (nhị hợp )　bhuu kti 宅　誐囉　ga ra trạch 　nga La 　ga ra 宮　補羅　puu ra cung 　bổ La 　puu ra 門　娜縛(二合)哩　ddha ri môn 　na phược (nhị hợp )lý 　ddha ri 林　嚩泥　va ne lâm 　phược nê 　va ne 園　烏儞也(二合)(引)曩又阿羅麼(亦蒙也)　u dya viên 　ô nễ dã (nhị hợp )(dẫn )nẵng hựu a La ma (diệc mông dã )　u dya 　na a ra ma 　na a ra ma 道　鉢娜他(二合)又末喇誐　 pa ntha ‧ ma rga đạo 　bát na tha (nhị hợp )hựu mạt lạt nga 　 pa ntha ‧ ma rga 橋　細覩　se tu kiều 　tế đổ 　se tu 船　夜曩波怛上　ya na pa tra thuyền 　dạ nẵng ba đát thượng 　ya na pa tra 馬車　囉他　rtha mã xa 　La tha 　rtha 車　舍迦他　`sa ka tha xa 　xá Ca tha 　`sa ka tha 轝　庾誐　yu ga 轝　dữu nga 　yu ga 床　佉吒　kha .ta sàng 　khư trá 　kha .ta 座　阿(引)薩曩　 aa sa na tọa 　a (dẫn )tát nẵng 　 aa sa na 井　矩波　ku pa tỉnh 　củ ba 　ku pa 世界　路迦馱(引)覩　 ru ka dhaa tu thế giới 　lộ ca Đà (dẫn )đổ 　 ru ka dhaa tu 地　鉢里(二合)體尾又託史麼　p.r thi vi địa 　bát lý (nhị hợp )thể vĩ hựu thác sử ma 　p.r thi vi 地　步(入)弭　 bhu mi địa 　bộ (nhập )nhị 　 bhu mi 天神　泥縛多　de va ta thiên thần 　nê phược đa 　de va ta 天宮　泥縛補羅　de va puu ra Thiên cung 　nê phược bổ La 　de va puu ra 虛空　阿迦(引)舍　a kaa `sa hư không 　A ca (dẫn )xá 　a kaa `sa 日　阿(引)儞底也(二合)　 aa di tya nhật 　a (dẫn )nễ để dã (nhị hợp )　 aa di tya 日　蘇哩也(二合)又婆薩迦　 su rya ‧ bha ska nhật 　tô lý dã (nhị hợp )hựu Bà tát Ca 　 su rya ‧ bha ska 月　(火*釆)(引)弭 nguyệt 　(hỏa *biện )(dẫn )nhị 寒　(前已有之) hàn 　(tiền dĩ hữu chi ) 熱　(前已有之) nhiệt 　(tiền dĩ hữu chi ) 月　戰捺囉(二合)　ca ndra nguyệt 　chiến nại La (nhị hợp )　ca ndra 宿　諾察怛羅　na k.sa tra tú 　nặc sát đát La 　na k.sa tra 燈　儞播　 di pa đăng 　nễ bá 　 di pa 星　曩(引)囉迦　 naa ra ka tinh 　nẵng (dẫn )La Ca 　 naa ra ka 陰　車也　 cha ya uẩn 　xa dã 　 cha ya 陽　阿路迦　a ru ka dương 　a lộ ca 　a ru ka 月蝕　戰捺囉(二合)誐羅賀　ca bhdra ga ra ha nguyệt thực 　chiến nại La (nhị hợp )nga La hạ 　ca bhdra ga ra ha 雲　銘伽　me gha vân 　minh già 　me gha 風　婆庾　va yu phong 　Bà dữu 　va yu 雨　縛羅底又縛紇沙底　va ra ti ‧ va k.sa ti vũ 　phược La để hựu phược hột sa để 　va ra ti ‧ va k.sa ti 雪　係麼　 ke ma tuyết 　hệ ma 　 ke ma 霜　覩沙(引)羅　tu .saa ra sương 　đổ sa (dẫn )La 　tu .saa ra 露　波嚕(二合)沙拏(二合)　pruu .ska lộ 　ba lỗ (nhị hợp )sa nã (nhị hợp )　pruu .ska 霞　怛(引)畒嚕拏　taa mu ru .na hà 　đát (dẫn )畒lỗ nã 　taa mu ru .na 虹　印捺羅馱努　i bhdra dha .nu hồng 　ấn nại La Đà nỗ 　i bhdra dha .nu 霓　薩嚩拏哆　◇ .na ta nghê 　tát phược nã sỉ 　◇ .na ta 電　尾儞庾(二合)　vi dyu điện 　vĩ nễ dữu (nhị hợp )　vi dyu 雷　誐羅惹(二合)哆　ga rja ta lôi 　nga La-nhạ (nhị hợp )sỉ 　ga rja ta 霹靂　尾女(而住反)縛吒(重)　vi myu va .t.ta phích lịch 　vĩ nữ (nhi trụ/trú phản )phược trá (trọng )　vi myu va .t.ta 陽炎　麼(引)哩制庾　 maa ri ce yu dương viêm 　ma (dẫn )lý chế dữu 　 maa ri ce yu 塵　度哩　dh.r trần 　độ lý 　dh.r 塵　曪惹　ra ja trần 　曪nhạ 　ra ja 光明　縛婆娑　 va bha sa quang minh 　phược Bà sa 　 va bha sa 闇　阿吐迦(引)羅　a dhu kaa ra ám 　a thổ Ca (dẫn )La 　a dhu kaa ra 水　波(引)抳　 paa .ni thủy 　ba (dẫn )nê 　 paa .ni 水　烏娜迦　u da ka thủy 　ô na ca 　u da ka 氷　覩女(而柱反)　tu myu băng 　đổ nữ (nhi trụ phản )　tu myu 化　儞(口*栗)咩哆　 ni rme ta hóa 　nễ (khẩu *lật )咩sỉ 　 ni rme ta 沫　比(去)拏　pi .na mạt 　bỉ (khứ )nã 　pi .na 聚　迷里　me ri tụ 　mê lý 　me ri 散　尾鉢羅枳喇曩　vi pra ki ra na tán 　vĩ bát la chỉ lạt nẵng 　vi pra ki ra na 泡　設那沒那　`sa na vu na phao 　thiết na một na 　`sa na vu na 流水　縛拏播(引)泥　va .na paa .ni lưu thủy 　phược nã bá (dẫn )nê 　va .na paa .ni 流　卒嚕哆　 sraa ta lưu 　tốt lỗ sỉ 　 sraa ta 泉　曩尾又若囉　 na vi ja ra tuyền 　nẵng vĩ hựu nhược/nhã La 　 na vi ja ra 濁　迦沙　ka .sa trược 　ca sa 　ka .sa 渠　鉢羅拏羅　pra .na ra cừ 　bát la nã La 　pra .na ra 泉水　彥馱縛波抳　ga ndha va paa nii tuyền thủy 　ngạn Đà phược ba nê 　ga ndha va paa nii 清水　鉢羅三(去)曩波(引)抳　pra sa na paa nii thanh thủy 　bát la tam (khứ )nẵng ba (dẫn )nê 　pra sa na paa nii 濁　攞抳怛跛抳　la .ni ta paa nii trược 　la nê đát bả nê 　la .ni ta paa nii 沙　縛嚕迦　va ru ka sa 　phược lỗ Ca 　va ru ka 泥　迦羅那(二合)麼　ka rna ma nê 　Ca la na (nhị hợp )ma 　ka rna ma 海　三(去)母捺羅(二合)娑誐羅　 sa mu dra sa hải 　tam (khứ )mẫu nại La (nhị hợp )sa nga La 　 sa mu dra sa 　ga ra 　ga ra 池　布沙迦(二合)羅儞又娑羅曩　 pu .ska ra ni trì 　bố sa Ca (nhị hợp )La nễ hựu Ta-la nẵng 　 pu .ska ra ni 　 sra na 　 sra na 火　阿擬儞(二合)　a gni hỏa 　a nghĩ nễ (nhị hợp )　a gni 烟　度麼　dhu ma yên 　độ ma 　dhu ma 灰　婆薩麼　bha sma hôi 　Bà tát ma 　bha sma 焰　阿(口*栗)制(二合)　a rca diệm 　a (khẩu *lật )chế (nhị hợp )　a rca 炭　阿(引)擬囉　aa gi ra thán 　a (dẫn )nghĩ La 　aa gi ra 樹　沒哩(二合)乞沙(二合)　v.r k.sa thụ/thọ 　một lý (nhị hợp )khất sa (nhị hợp )　v.r k.sa 華　補逝波　pu .spa hoa 　bổ thệ ba 　pu .spa 菓　頗羅　pha ra quả 　pha la 　pha ra 根　母攞　mu la căn 　mẫu la 　mu la 葉　鉢怛羅　pa ttra diệp 　bát đát La 　pa ttra 枝　舍佉　`sa kha chi 　xá khư 　`sa kha 皮　縛攞迦(二合)攞　va lka la bì 　phược la Ca (nhị hợp )la 　va lka la 蘃　計捨羅　ke sa ra 蘃　kế-xả-la 　ke sa ra 嶺　始佉羅　`si kha ra lĩnh 　thủy khư La 　`si kha ra 草　誐娑　gha sa thảo 　nga sa 　gha sa 子　尾惹　vi ja tử 　vĩ nhạ 　vi ja 山　播囉嚩(二合)多　pa rva ta sơn 　bá La phược (nhị hợp )đa 　pa rva ta 山　擬哩　gi ri sơn 　nghĩ lý 　gi ri 野　娜縛又阿吒尾　da va ‧ a .ta vi dã 　na phược hựu a trá vĩ 　da va ‧ a .ta vi 峯　矩　ku phong 　củ 　ku 石　世攞　 se la thạch 　thế la 　 se la 土　半素　 pa.m su độ 　bán tố 　 pa.m su 鳥　博乞史(二合)抳　pa k.si .ni điểu 　bác khất sử (nhị hợp )nê 　pa k.si .ni 翅　博乞史(二合)　pa k.si sí 　bác khất sử (nhị hợp )　pa k.si 翅翎　博乞沙(二合)跛怛囉　pa k.si pa ta ra sí linh 　bác khất sa (nhị hợp )bả đát La 　pa k.si pa ta ra 尾　補(口*栗)體(二合)　pu rthi vĩ 　bổ (khẩu *lật )thể (nhị hợp )　pu rthi 熟　播(引)迦　paa ka thục 　bá (dẫn )Ca 　paa ka 生　阿(引)麼　aa ma sanh 　a (dẫn )ma 　aa ma 趣　迦也六趣也　ka ya thú 　Ca dã lục thú dã 　ka ya 畜生　波戍又咥哩也遇庾儞　pa `su ‧ tri súc sanh 　ba thú hựu hý lý dã ngộ dữu nễ 　pa `su ‧ tri 　ya gu yu ni 　ya gu yu ni 象　薩悉體多(二合)又誐惹　 sa sthi ta ‧ ga ja tượng 　tát tất thể đa (nhị hợp )hựu nga nhạ 　 sa sthi ta ‧ ga ja 牛　陛例(二合)娜　bhre da ngưu 　bệ lệ (nhị hợp )na 　bhre da 特牛　誐麼　ga ma đặc ngưu 　nga ma 　ga ma (牛*孚)牛　誐尾　ga bi (ngưu *phu )ngưu 　nga vĩ 　ga bi 水牛　麼(口*皿)沙　ma hi .sa thủy ngưu 　ma (khẩu *mãnh )sa 　ma hi .sa 駱駝　烏瑟吒羅　u .s.tra lạc Đà 　ô sắt trá La 　u .s.tra 驢　誐囉娜又誐羅　ga ra da ‧ ga ra lư 　nga la na hựu nga La 　ga ra da ‧ ga ra 羖羊　囉他(二合)誐攞　 rtha ga ra cổ dương 　La tha (nhị hợp )nga la 　 rtha ga ra 白羊　謎沙　me .sa bạch dương 　mê sa 　me .sa 羖羊　縛迦攞　va ka ra cổ dương 　phược ca la 　va ka ra 猪　蘇迦攞　su ka ra trư 　tô Ca la 　su ka ra 狗　俱俱囉　ku ku ra cẩu 　câu câu La 　ku ku ra 騾　吠娑囉　vai sa ra loa 　phệ sa La 　vai sa ra 鹿　(止/疑)(口*栗]　g.r ga lộc 　(chỉ /nghi )(khẩu *lật 　g.r ga 馬　阿濕縛　a `sva mã 　a thấp phược 　a `sva 草馬　縛拏尾　va .na bi thảo mã 　phược nã vĩ 　va .na bi 乘　夜曩　ya na thừa 　dạ nẵng 　ya na 中國　麼馱也泥舍　ma dhya de `sa Trung Quốc 　ma Đà dã nê xá 　ma dhya de `sa 邊地　鉢囉(二合)底也(二合)底迦　pra tya ti ka biên địa 　bát La (nhị hợp )để dã (nhị hợp )để Ca 　pra tya ti ka 邊地人　宜例車　pre cha biên địa nhân 　nghi lệ xa 　pre cha 處處　薩他泥　 stha ne xứ xứ 　tát tha nê 　 stha ne 漢國　支那泥舍　 cii na de `sa hán quốc 　Chi na nê xá 　 cii na de `sa 天竺國　(口*皿)怒(上)泥舍　i ndu de `sa Thiên Trúc quốc 　(khẩu *mãnh )nộ (thượng )nê xá 　i ndu de `sa 波斯　波(引)囉悉　paa ra si Ba tư 　ba (dẫn )La tất 　paa ra si 突厥　覩嚕娑迦又誐曩　truu sa ka ga na đột quyết 　đổ lỗ sa Ca hựu nga nẵng 　truu sa ka ga na 胡　蘇哩　su lii hồ 　tô lý 　su lii 罽賓　劫比舍也　ka rpi `sa ya Kế Tân 　kiếp bỉ xá dã 　ka rpi `sa ya 吠火　覩佉羅　tu kha ra phệ hỏa 　đổ khư La 　tu kha ra 龜茲　俱支曩　ku cii na Quy Tư 　câu chi nẵng 　ku cii na 于闐　矯(引)(口*栗)多(二合)曩　ko rtta na Vu Điền 　kiểu (dẫn )(khẩu *lật )đa (nhị hợp )nẵng 　ko rtta na 吐蕃　僕吒　bhu .ta thổ phiền 　bộc trá 　bhu .ta 崐崘　儞波(引)多(重)攞　ji paa tta la 崐崘　nễ ba (dẫn )đa (trọng )la 　ji paa tta la 高麗　畒俱理　mu ku ri cao lệ 　畒câu lý 　mu ku ri 烏長　烏儞也曩　u dya na ô trường/trưởng 　ô nễ dã nẵng 　u dya na 摩伽陀國　摩誐娜尾沙野　ma ga da bi .sa Ma-già-đà quốc 　ma nga na vĩ sa dã 　ma ga da bi .sa 　ya 　ya 王舍　囉惹訖哩(二合)(口*皿)　 raa ja k.r hi Vương Xá 　La-nhạ cật lý (nhị hợp )(khẩu *mãnh )　 raa ja k.r hi 舍衛　室囉(二合)縛悉地(二合)　`sra va sthi Xá-vệ 　thất La (nhị hợp )phược tất địa (nhị hợp )　`sra va sthi 迦毘羅城　迦尾攞縛娑多(二合)　ka bi la va Ca-tỳ la thành 　Ca vĩ la phược sa đa (nhị hợp )　ka bi la va 　sta 　sta 迦閃弭　迦閃弭囉　ka `sa mi ra Ca thiểm nhị 　Ca thiểm nhị La 　ka `sa mi ra 京師　矩畒娜曩　ku mu da na kinh sư 　củ 畒na nẵng 　ku mu da na 吳　播囉縛娜　pa ra va da ngô 　bá La phược na 　pa ra va da 蜀　阿弭里努　a m.r du thục 　a nhị lý nỗ 　a m.r du 神　係縛哆　he va ta Thần 　hệ phược sỉ 　he va ta 鬼　步多　bhu ta quỷ 　bộ đa 　bhu ta 天女　泥縛迦儞也　de va ka nya Thiên nữ 　nê phược ca nễ dã 　de va ka nya 鬼　比舍旨　pi `sa ci quỷ 　bỉ xá chỉ 　pi `sa ci 乾闥婆　彥達闥縛　ga ndha rva Càn thát bà 　ngạn đạt thát phược 　ga ndha rva 鳩槃荼　鳩滿拏　ku mbha .na Cưu bàn trà 　cưu mãn nã 　ku mbha .na 夜叉　藥乞叉　ya k.sa dạ xoa 　dược khất xoa 　ya k.sa 羅剎　羅(引)察婆　 raa k.sa La-sát 　La (dẫn )sát Bà 　 raa k.sa 阿修羅　阿素洛　a su ra A-tu-la 　A-tố-lạc 　a su ra 富單那　布單那　puu ta ya phú đan na 　bố đan na 　puu ta ya 迦吒富單那　迦吒布單那　ka .ta puu Ca trá phú đan na 　Ca trá bố đan na 　ka .ta puu 緊那羅 khẩn-na-la 摩睺羅伽　摩護羅誐　ma ho ra ga Ma hầu la già 　ma hộ La-nga 　ma ho ra ga 迦婁羅　((薩-文+(立-一))/木)嚕拏　ga ru .na Ca lâu La 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )lỗ nã 　ga ru .na 仙　哩始　ri .si tiên 　lý thủy 　ri .si 獸　沒里(二合)誐　m.r ga thú 　một lý (nhị hợp )nga 　m.r ga 師子　枲伽　 sii gha sư tử 　tỉ già 　 sii gha 虎　弭也(二合)竭囉　vya ka ra hổ 　nhị dã (nhị hợp )kiệt La 　vya ka ra 鹿　捨麼攞　`sa ma la lộc 　xả ma la 　`sa ma la 狼　嚕賀　ru ha lang 　lỗ hạ 　ru ha 犲　哩乞沙(二合)　ri k.sa 犲　lý khất sa (nhị hợp )　ri k.sa 狗　指怛羅(二合)　ci tra cẩu 　chỉ đát La (nhị hợp )　ci tra 兔　始始迦　.si .si ka thỏ 　thủy thủy Ca 　.si .si ka 鼠　母蔗迦　mu .sa ka thử 　mẫu giá Ca 　mu .sa ka 兇狼　曩矩攞　na ku ra hung lang 　nẵng củ la 　na ku ra 麝　迦薩吐(二合)囉　ka stu ra xạ 　Ca tát thổ (nhị hợp )La 　ka stu ra 犀　佉作(上)　kha ca tê 　khư tác (thượng )　kha ca 麞　賀哩拏　ha ri .na chương 　hạ lý nã 　ha ri .na 猴　麼迦羅　ma ka ra hầu 　ma Ca la 　ma ka ra 猫　指吒羅　ci .ta ra miêu 　chỉ trá La 　ci .ta ra 熊　縛囉賀　va ra ha hùng 　phược La hạ 　va ra ha 獺　烏捺羅(二合)　u dra thát 　ô nại La (nhị hợp )　u dra 狐　惹帽迦　ja ma ^nka hồ 　nhạ mạo Ca 　ja ma ^nka 龍　曩誐　na ga long 　nẵng nga 　na ga 鵝　賀捺娑(二合)　ha dsa nga 　hạ nại sa (nhị hợp )　ha dsa 鴨　阿膩　a di áp 　a nị 　a di 龜　俱羅麼(二合)　ku rma quy 　câu La ma (nhị hợp )　ku rma 蛤　戍吉底　`su kti cáp 　thú cát để 　`su kti 螺　舍佉　`sa ^nkha loa 　xá khư 　`sa ^nkha 鼈　迦囉娑(二合)波　ka rca pa miết 　Ca La sa (nhị hợp )ba 　ka rca pa 魚　麼娑　ma sa ngư 　ma sa 　ma sa 蛭　惹嚕迦　ja ru ka điệt 　nhạ lỗ Ca 　ja ru ka 蝦蟇　曼榒(尼曲反)迦　ma jo ka hà 蟇　mạn 榒(ni khúc phản )Ca 　ma jo ka 蟹　迦羅迦(二合)吒　ka rka .ta giải 　Ca la Ca (nhị hợp )trá 　ka rka .ta 金翅鳥　((薩-文+(立-一))/木)嚕拏(前已有之)　ga ru .na kim-sí điểu 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )lỗ nã (tiền dĩ hữu chi )　ga ru .na 鳳　爾縛爾縛也　jvaa ◇ ya phượng 　nhĩ phược nhĩ phược dã 　jvaa ◇ ya 鷹　播(引)野細　paa ra sa ưng 　bá (dẫn )dã tế 　paa ra sa 雀　折微迦　ca bi ka tước 　chiết vi Ca 　ca bi ka 蝙輻　折羅麼折微迦　ca ra ma ca bi ka biên phước 　chiết La ma chiết vi Ca 　ca ra ma ca bi ka 鵄　伊理迦又阿梨耶　i ri ka ‧ a rya 鵄　y lý Ca hựu A-lê-da 　i ri ka ‧ a rya 鴿　播(引)羅縛多　paa ra va ta cáp 　bá (dẫn )La phược đa 　paa ra va ta 雞　矩羅俱(二合)吒　ku kku .ta kê 　củ La câu (nhị hợp )trá 　ku kku .ta 鷰　麼羅他(二合)伊　ma rta i 鷰　ma La tha (nhị hợp )y 　ma rta i 鵲　迦囉(引)伊　ka raa i thước 　Ca La (dẫn )y 　ka raa i 烏　迦迦(去)(引)迦　ka kaa ka ô 　Ca ca (khứ )(dẫn )Ca 　ka kaa ka 鸛　滯(引)矩　tye ku quán 　trệ (dẫn )củ 　tye ku 鸖　嚕喏　ru ja 鸖　lỗ nhạ 　ru ja 孔雀　麼庾囉　ma yu ra Khổng-tước 　ma dữu La 　ma yu ra 雉　底底羅　ti ti ra trĩ 　để để La 　ti ti ra 鴛鴦　折迦羅娑迦　ca ka ra ska uyên ương 　chiết ca-la-sa Ca 　ca ka ra ska 雁鷗　俱嚕闥(上)　kro dha nhạn âu 　Câu Lỗ thát (thượng )　kro dha 鸚鵡　戍迦　`su ka anh vũ 　thú Ca 　`su ka 蟲　鉢囉(二合)拏　pra .na trùng 　bát La (nhị hợp )nã 　pra .na 虵　薩跛　sa pa 虵　tát bả 　sa pa 蝎　沒里(二合)室制迦　 m.r `sve ka hạt 　một lý (nhị hợp )thất chế Ca 　 m.r `sve ka 蠅　麼乞史(二合)　ma k.si dăng 　ma khất sử (nhị hợp )　ma k.si 蜂　麼乞史(二合)迦　ma k.si ka phong 　ma khất sử (nhị hợp )Ca 　ma k.si ka 蟬　質羅(重)　ci rra thiền 　chất La (trọng )　ci rra 虻　娜娜娑　da da sa manh 　na na sa 　da da sa 蜘蛛　句里也　ko rya tri chu 　cú lý dã 　ko rya 鼠　婦佉羅 thử 　phụ khư La 螢火　佉儞曳(二合)多迦　kha nye ta ka huỳnh hỏa 　khư nễ duệ (nhị hợp )đa Ca 　kha nye ta ka 蚯蚓　嚕弭蘇折迦　ru mi su ca ka khâu dẫn 　lỗ nhị tô chiết Ca 　ru mi su ca ka 螻蛄　榒(尼曲反)沙　jo .sa lâu cô 　榒(ni khúc phản )sa 　jo .sa 蜣蜋　訖里(二合)瑟拏(二合)娑婆羅麼蘇折迦 khương lang 　cật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )Ta-bà La ma tô chiết Ca 　　k.r .ska sa bhu ra ma su ca ka 　　k.r .ska sa bhu ra ma su ca ka 蟻子　比辟里迦　 pi p.r ka nghĩ tử 　bỉ tích lý Ca 　 pi p.r ka 幾　里乞史(二合)　ri k.si kỷ 　lý khất sử (nhị hợp )　ri k.si 虱　庾舍　yu `sa sắt 　dữu xá 　yu `sa 蚤　比數迦　pi .su ka tảo 　bỉ số Ca 　pi .su ka 壁虱　滿戍拏　ma.m `su .na bích sắt 　mãn thú nã 　ma.m `su .na 棗　悉止　si ci tảo 　tất chỉ 　si ci 樹　沒力訖沙　 m.r k.sa thụ/thọ 　một lực cật sa 　 m.r k.sa 杏　阿(引)舍儞矩　aa `sa ni ku hạnh 　a (dẫn )xá nễ củ 　aa `sa ni ku 桃　阿(引)嚕　aa ru đào 　a (dẫn )lỗ 　aa ru 李　尾囉細曩　bi ra se na lý 　vĩ La tế nẵng 　bi ra se na 梨　吒那娑　.ta na sa lê 　trá na sa 　.ta na sa 柰　比(口*(隸-木+士))縛多　pre va ta nại 　bỉ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))phược đa 　pre va ta 石榴　娜捻(儞屈反)麼　da di ma thạch lưu 　na niệp (nễ khuất phản )ma 　da di ma 白楊　阿(引)((雪-雨+匕)*ㄆ)拏縛(二合)　aa .s~na va bạch dương 　a (dẫn )((tuyết -vũ +chủy )*ㄆ)nã phược (nhị hợp )　aa .s~na va 青桐　怛里(二合)跛哩抳(二合)　tri pa r.ni thanh đồng 　đát lý (nhị hợp )bả lý nê (nhị hợp )　tri pa r.ni 胡桃　阿乞弭(二合)囉　a kmi ra hồ đào 　a khất nhị (nhị hợp )La 　a kmi ra 柳　制多沙　ce ta .sa liễu 　chế đa sa 　ce ta .sa 黃桐　波吒攞　pa .ta ra hoàng đồng 　ba trá la 　pa .ta ra 柿　底孕覩娑　tya.m tu sa 柿　để dựng đổ sa 　tya.m tu sa 松　止拏　ci .na tùng 　chỉ nã 　ci .na 栢　鉢那麼迦　pa na ma ka bách 　bát na ma Ca 　pa na ma ka 槐　羅瑟吒(二合)　ra .s.ta hòe 　La sắt trá (nhị hợp )　ra .s.ta 苦棟　溺縛　dha.h va khổ đống 　nịch phược 　dha.h va 枇杷　覩怛婆(二合)那(引)毘　tu tbha naa bi Tì ba 　đổ đát Bà (nhị hợp )na (dẫn )Tì 　tu tbha naa bi 蓮　鉢納麼　pa dma liên 　bát nạp ma 　pa dma 藕　摩哩拏(引)攞　ma ri .naa la ngẫu 　ma lý nã (dẫn )la 　ma ri .naa la 荊　建折迦　ka.m ca ka kinh 　kiến chiết Ca 　ka.m ca ka 藥　毘((雪-雨+匕)*ㄆ)社　bhai .sa jya dược 　Tì ((tuyết -vũ +chủy )*ㄆ)xã 　bhai .sa jya 蒲桃　捺羅(二合)乞史　dra k.si bồ đào 　nại La (nhị hợp )khất sử 　dra k.si 芥　止毘拏　ci bi .na giới 　chỉ Tì nã 　ci bi .na 菱　舍哩(二合)虎吒迦　`s.r ho .ta ka lăng 　xá lý (nhị hợp )hổ trá Ca 　`s.r ho .ta ka 甘蔗　壹乞芻(二合)　i k.su cam giá 　nhất khất sô (nhị hợp )　i k.su 烏麻　底攞　ti la ô ma 　để la 　ti la 麻　傍(上)誐　va ^nga ma 　bàng (thượng )nga 　va ^nga 蔓菁　遇遇嚕　gu gu ru mạn tinh 　ngộ ngộ lỗ 　gu gu ru 葵　素韈者羅　su va ca ra quỳ 　tố vạt giả La 　su va ca ra 苦菜　迦者麻(引)指　ka ca maa ci khổ thái 　Ca giả ma (dẫn )chỉ 　ka ca maa ci 苽　囉曀　ra e cô 　La ê 　ra e 苜蓿　薩止(二合)薩多(二合)　svi sta mục túc 　tát chỉ (nhị hợp )tát đa (nhị hợp )　svi sta 冬苽　禁滿拏　ki ma .na đông cô 　cấm mãn nã 　ki ma .na 蔥　波攞拏　pa la .na thông 　ba la nã 　pa la .na 蒜　攞戍曩　la `su na toán 　la thú nẵng 　la `su na 藥　(前已有之) dược 　(tiền dĩ hữu chi ) 大黃　鉢納麼(二合)者哩　pa dma ca ri Đại hoàng 　bát nạp ma (nhị hợp )giả lý 　pa dma ca ri 天門冬　舍多(引)縛哩　`sa taa va ri Thiên môn đông 　xá đa (dẫn )phược lý 　`sa taa va ri 黃精　乞施(二合)囉迦(去)罽微　k.si ra kaa ke hoàng tinh 　khất thí (nhị hợp )La Ca (khứ )kế vi 　k.si ra kaa ke 　bi 　bi 地黃　辟多波者　pi ta pa ca địa hoàng 　tích đa ba giả 　pi ta pa ca 昌蒲　縛者　va ca xương bồ 　phược giả 　va ca (卄/暑)蕷　瞢誐縛(口*栗]膩(二合)　ma ^nga va r.ni (nhập /thử )dự 　măng nga phược (khẩu *lật nị (nhị hợp )　ma ^nga va r.ni 菊　捺羅(二合)縛拏　dra va .na cúc 　nại La (nhị hợp )phược nã 　dra va .na 甘艸　麼度野瑟置　ma dhu ya .s.ti cam thảo 　ma độ dã sắt trí 　ma dhu ya .s.ti 牛膝　阿波麼囉誐(二合)　a pa ma rga ngưu tất 　a ba ma La nga (nhị hợp )　a pa ma rga 蒺藜　矯乞(卄/(雪-雨+(雪-雨)))(二合)囉　kaa k.su ra tật lê 　kiểu khất (nhập /(tuyết -vũ +(tuyết -vũ )))(nhị hợp )La 　kaa k.su ra 枸杞　烏背娜麼　u pai da ma cẩu kỷ 　ô bối na ma 　u pai da ma 升麻　訖里(二合)瑟拏(二合)　k.r .s~na thăng ma 　cật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )　k.r .s~na (木*(尤-尢+升))　沒嚕　 vruu (mộc *(vưu -uông +thăng ))　một lỗ 　 vruu 訶梨勒　賀唎怛繫　hla ta ke ha lê lặc 　hạ lợi đát hệ 　hla ta ke 毘醯勒　尾吠怛迦　bi ve ta ka Tì hề lặc 　vĩ phệ đát Ca 　bi ve ta ka 菴摩勒　阿摩攞迦　a ma la ka am ma lặc 　A ma la Ca 　a ma la ka 薑　阿捺囉迦　a dra ka khương 　a nại La Ca 　a dra ka 乾薑　室哩(二合)誐吠囉　`srii ga ve ra kiền khương 　thất lý (nhị hợp )nga phệ La 　`srii ga ve ra 胡(木*(尤-尢+升))　摩哩者　m.r ca hồ (mộc *(vưu -uông +thăng ))　ma lý giả 　m.r ca 畢鉢　比鉢理　pi p.r tất bát 　bỉ bát lý 　pi p.r 香附子　母薩怛(二合)迦　mu sta ka hương phụ tử 　mẫu tát đát (nhị hợp )Ca 　mu sta ka 菁蘘　波橎吒　pa pa .ta tinh nhương 　ba 橎trá 　pa pa .ta 酢草　只泥誐(二合)理　ci dga li tạc thảo 　chỉ nê nga (nhị hợp )lý 　ci dga li 縮砂蜜　素乞史(二合)謎囉　su k.si me ra súc sa mật 　tố khất sử (nhị hợp )mê La 　su k.si me ra 秦膠　怛囉耶麼拏　tra ma .na tần giao 　đát La da ma nã 　tra ma .na 沙磄　遇怒　gu nu sa 磄　ngộ nộ 　gu nu 戎鹽　細馱滿　se dha ma.m nhung diêm 　tế Đà mãn 　se dha ma.m 烏鹽　訖里(二合)瑟拏(二合)攞縛拏　ku .s.ta la ô diêm 　cật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )la phược nã 　ku .s.ta la 　va .na 　va .na 弓　馱怒沙　dha nu .sa cung 　Đà nộ sa 　dha nu .sa 箭　劒(引)努　 kaa .nu tiến 　劒(dẫn )nỗ 　 kaa .nu 幡　波哆迦　pa ta ka phan/phiên 　Ba-sỉ-ca 　pa ta ka 射　乞施(二合)波　k.si pa xạ 　khất thí (nhị hợp )ba 　k.si pa 棑　頗曩　pha na 棑　phả nẵng 　pha na 太刀　竭誐　 kha rga thái đao 　kiệt nga 　 kha rga 刀　阿庾馱　 aa yu dha đao 　a dữu Đà 　 aa yu dha 錐　阿囉　a ra trùy 　a La 　a ra 刀子　(口*栗)唎也(二合)　ri rya đao tử 　(khẩu *lật )lợi dã (nhị hợp )　ri rya 鎌　娜怛嚂　da tra.m liêm 　na đát 嚂　da tra.m 矟　誑(上)多 sáo 　cuống (thượng )đa 槊　幡捨　pa `sa sóc 　phan/phiên xả 　pa `sa 戟　怛力戍攞　 tri `so la kích 　đát lực thú la 　 tri `so la 斫　嗔(上)馱　cchi nda chước 　sân (thượng )Đà 　cchi nda 旗　計都　kaa tu kỳ 　kế đô 　kaa tu 傷　乞史多　k.si ta thương 　khất sử đa 　k.si ta 囊　吠瑟致多　ve .s.ti ta nang 　phệ sắt trí đa 　ve .s.ti ta 幢　馱縛(二合)若　 ddha ja tràng 　Đà phược (nhị hợp )nhược/nhã 　 ddha ja 甲　三(去)曩(引)賀　sa naa ha giáp 　tam (khứ )nẵng (dẫn )hạ 　sa naa ha 旗纛　始誐　`si ga kỳ đạo 　thủy nga 　`si ga 幢　計覩　 ke tu tràng 　kế đổ 　 ke tu 鏾鑑　沙攞婆嚕　.sa la bha ru 鏾giám 　sa la Bà lỗ 　.sa la bha ru 鞭　攞哆　la ta tiên 　la sỉ 　la ta 杖　攞矩吒　la ku .ta trượng 　la củ trá 　la ku .ta 輪　桾都又斫訖囉　 ku ntu ‧ ca kra luân 　桾đô hựu chước cật La 　 ku ntu ‧ ca kra 棑　頗囉　pha ra 棑　phả La 　pha ra (索-十+?)　沙訶茗捨　 .sa bha me `sa (tác/sách -thập +?)　sa ha mính xả 　 .sa bha me `sa 越斧　跛羅戍　pa ra `su việt phủ 　bả La thú 　pa ra `su 斧　矩蛇囉(重)　ku .ta rra phủ 　củ xà La (trọng )　ku .ta rra 綱　喏攞　ja la cương 　nhạ la 　ja la 鉤　鴦俱者　a ^nku `sa câu 　ương câu giả 　a ^nku `sa 繩　囉日乳　ra jju thằng 　La nhật nhũ 　ra jju 羂索　播(引)捨　paa `sa quyển tác 　bá (dẫn )xả 　paa `sa 鐵槍　設薩怛囉(二合)計攞　`sa sa tra ke la thiết thương 　thiết tát đát La (nhị hợp )kế la 　`sa sa tra ke la 輪　斫羯囉(前已有之)　ca kra luân 　chước yết La (tiền dĩ hữu chi )　ca kra 枷　矩娜拏　ku da .na gia 　củ na nã 　ku da .na 鏁　儞誐主　ni ga cu tỏa 　nễ nga chủ 　ni ga cu 械　賀柅　ha .ni giới 　hạ ni 　ha .ni 冑　儞佉縛(二合)多　ni khva ta trụ 　nễ khư phược (nhị hợp )đa 　ni khva ta 鈴　建迦抳　ka.m ka .ni linh 　kiến Ca nê 　ka.m ka .ni 竄　設羯底(二合)　`sa kti thoán 　thiết yết để (nhị hợp )　`sa kti 螺　(前已有之) loa 　(tiền dĩ hữu chi ) 鼓　陛哩又云娜覩　 bhe ri da tu cổ 　bệ lý hựu vân na đổ 　 bhe ri da tu 鑺　迦柅怛囉(二合)　ka .ni tra 鑺　Ca ni đát La (nhị hợp )　ka .ni tra 鋸　迦羅波怛羅　ka ra ma tra cứ 　Ca la ba đát La 　ka ra ma tra 鑿　寧賀儞　ne ha ni tạc 　ninh hạ nễ 　ne ha ni 器　婆(去)(引)惹　 bhaa ja khí 　Bà (khứ )(dẫn )nhạ 　 bhaa ja 盤　係攞　 ka la bàn 　hệ la 　 ka la 盌　迦(去)(引)柱囉　kaa .tu ra oản 　Ca (khứ )(dẫn )trụ La 　kaa .tu ra 杓　者柱　ca .tu tiêu 　giả trụ 　ca .tu 匙　迦攞(引)指迦　ka laa ci ka thi 　Ca la (dẫn )chỉ Ca 　ka laa ci ka 瓶　矩邏攞　ku ra la bình 　củ lá la 　ku ra la 瓫　迦攞始　ka la `si 瓫　Ca la thủy 　ka la `si 大瓫　始攞　`si la Đại 瓫　thủy la 　`si la 瓫　矩盤　ku bha.m 瓫　củ bàn 　ku bha.m 盆　拏攞　.na ra bồn 　nã la 　.na ra (泳-永+采)鑵　矩抳又云羯囉迦　ku .n.da ka ra (vịnh -vĩnh +thải )quán 　củ nê hựu vân yết La Ca 　ku .n.da ka ra 　ka 　ka 齒木　娜哆家瑟姹　da ta ka .s.ta xỉ mộc 　na sỉ gia sắt xá 　da ta ka .s.ta 釜　賀柅　ha .ni phủ 　hạ ni 　ha .ni 鐺　迦囉(口*皿)　ka ra hi đang 　Ca La (khẩu *mãnh )　ka ra hi 鉢　鉢怛羅(二合)　pa ttra bát 　bát đát La (nhị hợp )　pa ttra 舍　伽羅　 gra xá 　già la 　 gra 酸棗　縛娜羅　va da ra toan tảo 　phược na La 　va da ra 墻　鉢嚩(二合)迦羅　pra ka ra tường 　bát phược (nhị hợp )Ca la 　pra ka ra 柱　毘底又云薩耽(二合)婆　bi ti sta mbha trụ 　Tì để hựu vân tát đam (nhị hợp )Bà 　bi ti sta mbha 椽　迦里孕舍　ka rya.m `sa chuyên 　Ca lý dựng xá 　ka rya.m `sa 梁　縛娜舍(二合)　va d`sa lương 　phược na xá (nhị hợp )　va d`sa 砌　囉縛曩　ra va na thế 　La phược nẵng 　ra va na 門　娜縛(引)囉　ddhaa ra môn 　na phược (dẫn )La 　ddhaa ra 門扉　娜縛(二合)囉怛囉　ddha ra tra môn phi 　na phược (nhị hợp )La đát La 　ddha ra tra 開　室囉底　`sruu ti khai 　thất La để 　`sruu ti 閇　印捺羅(二合)計攞迦　i bhdra ke la ka 閇　ấn nại La (nhị hợp )kế la Ca 　i bhdra ke la ka 庭　阿疑誐曩　a gi ga na đình 　a nghi nga nẵng 　a gi ga na 甎臺　頻吒　bhi .n.ta chuyên đài 　tần trá 　bhi .n.ta 鏁　商羯羅又怛羅　`sa ^nka ra ‧ tra tỏa 　Thương-yết-la hựu đát La 　`sa ^nka ra ‧ tra 鑰匙　閇疑(二合)怛羅　pgi tra thược thi 　閇nghi (nhị hợp )đát La 　pgi tra 基　弭拏　mi .na cơ 　nhị nã 　mi .na 洋階　栗體迦　rthi ka dương giai 　lật thể Ca 　rthi ka 園　怛羅(二合)儞也曩又云阿囉(引)麼(前有 viên 　đát La (nhị hợp )nễ dã nẵng hựu vân a La (dẫn )ma (tiền hữu 　之)　tra dya na a ra ma 　chi )　tra dya na a ra ma 佛堂　設怛縛(二合)矩里　`sa tva ku ri Phật đường 　thiết đát phược (nhị hợp )củ lý 　`sa tva ku ri 經堂　達麼矩理　dha rmma ku ri Kinh đường 　đạt ma củ lý 　dha rmma ku ri 殿　(薩/子)馱矩吒(此云香殿臺也舍義甬義臺 điện 　(tát /tử )Đà củ trá (thử vân hương điện đài dã xá nghĩa dũng nghĩa đài 　義)　ga ndha ku .ta 　nghĩa )　ga ndha ku .ta 浮圖　素覩波　stu bha phù đồ 　tố đổ ba 　stu bha 像　鉢羅底麼　pra ti maa tượng 　bát la để ma 　pra ti maa 塔　制怛里(二合)　 ce t.r tháp 　chế đát lý (nhị hợp )　 ce t.r 庫　彥喏　 ga.m ja khố 　ngạn nhạ 　 ga.m ja 藏　句捨又比吒迦　 ku `sa ‧ pi .ta ka tạng 　cú xả hựu bỉ trá Ca 　 ku `sa ‧ pi .ta ka 倉　句瑟耻　ku .s.ti thương 　cú sắt sỉ 　ku .s.ti 店　鉢羅娑羅　pra sa ra điếm 　bát la Ta-la 　pra sa ra 市　賀吒　 ha .ta thị 　hạ trá 　 ha .ta 道場　菩提曼拏攞　vo ddhi ma .n.da la đạo tràng 　Bồ-đề mạn nã la 　vo ddhi ma .n.da la 椻　曼乳沙　ma.m ju .sa 椻　mạn nhũ sa 　ma.m ju .sa 蓋　跛怛攞　pa tra cái 　bả đát la 　pa tra 衣　至縛羅　cii va ra y 　chí phược la 　cii va ra 扇　薩迦捺嚩　ska da va phiến 　tát Ca nại phược 　ska da va 閣　迦訶　ka ha các 　Ca ha 　ka ha 驛　娑頗(二合)曩舍攞　spha na `sa la dịch 　sa phả (nhị hợp )nẵng xá la 　spha na `sa la 衣　縛薩怛羅　va stra y 　phược tát đát la 　va stra (彰-章+示)　矩羅覩　ku ra tu (chương -chương +thị )　củ La đổ 　ku ra tu 袴　怛參(二合)他耶　tsa ntha ya khố 　đát tham (nhị hợp )tha da 　tsa ntha ya 褌　者攞曩又云禁銘曩　ca la na ki me côn 　giả la nẵng hựu vân cấm minh nẵng 　ca la na ki me 　na 　na 腰帶　跋捺羅　bha dra yêu đái 　bạt nại La 　bha dra 長被　捨(引)羅　`saa ra trường/trưởng bị 　xả (dẫn )La 　`saa ra 裙　舍吒迦　`sa .ta ka quần 　xá trá ca 　`sa .ta ka 瓶　迦羅迦　ka ra ka bình 　Ca la Ca 　ka ra ka 靴　迦縛史　ka va .si ngoa 　Ca phược sử 　ka va .si 釧　迦知(上)　ka .ti xuyến 　Ca tri (thượng )　ka .ti 袋　鉢羅世縛　pra se va Đại 　bát la thế phược 　pra se va 耳璫　迦囉拏(二合)縛(口*栗)拏　ka r.na va r.na nhĩ đang 　Ca La nã (nhị hợp )phược (khẩu *lật )nã 　ka r.na va r.na 瓔珞　訶藍　ha ra.m anh lạc 　ha lam 　ha ra.m 臥具　世耶那薩喃　`se ya naa sa na.m ngọa cụ 　thế da na tát nam 　`se ya naa sa na.m 倚帶　阿也鉢吒　a ya pa .ta ỷ đái 　a dã bát trá 　a ya pa .ta 寶　建始　ka.m `si bảo 　kiến thủy 　ka.m `si (至*頁)　縛(口*栗]拏　va r.na (chí *hiệt )　phược (khẩu *lật nã 　va r.na 鬘　麼(引)攞　 maa la man 　ma (dẫn )la 　 maa la 冠　目矩吒　mu ku .ta quan 　mục củ trá 　mu ku .ta 帷幔　葉摩尼 duy mạn 　diệp ma-ni (厂@復)　波怒　pa nu (hán @phục )　ba nộ 　pa nu 箱　閇怛囉囉　me tra tương 　閇đát La La 　me tra 箸　波哩賀也(二合)　pa ri hya trứ 　ba lý hạ dã (nhị hợp )　pa ri hya 脫　砒(去)拏　pi .na thoát 　Tì (khứ )nã 　pi .na 置　闥尾　dha ti trí 　thát vĩ 　dha ti 鏡　阿娜喇捨　a da r`sa kính 　a na lạt xả 　a da r`sa 蓋　車怛羅(前有之)　ccha.h ttra cái 　xa đát La (tiền hữu chi )　ccha.h ttra (果/衣)　散縛(口*栗]底哆　 sa.m va rti ta (quả /y )　tán phược (khẩu *lật để sỉ 　 sa.m va rti ta 盛　縛哩多又婆囉拏　 va rta bha ra .na thịnh 　phược lý đa hựu Bà La nã 　 va rta bha ra .na 乾　戍沙迦(二合)　`su .ska kiền 　thú sa Ca (nhị hợp )　`su .ska 濕　阿捺囉(二合)　a dra thấp 　a nại La (nhị hợp )　a dra 炙　怛吠(無背反)　ta vai chích 　đát phệ (vô bối phản )　ta vai 巢　阿羅野　a ra ya sào 　a La dã 　a ra ya 舍　疑叻訶　g.r ha xá 　nghi 叻ha 　g.r ha 廳　跛舍攞　pa `sa la thính 　bả xá la 　pa `sa la 窟　彥(引)婆　ga mbha quật 　ngạn (dẫn )Bà 　ga mbha 孔　嗔(上)捺囉(二合)　cchi bhdra khổng 　sân (thượng )nại La (nhị hợp )　cchi bhdra 厨　婆迦底(二合)捨理　bha kti `sa li 厨　Bà Ca để (nhị hợp )xả lý 　bha kti `sa li 廁　縛折矩理　va ca ku ri xí 　phược chiết củ lý 　va ca ku ri 樓閣　候麼曩　ko ma na lâu các 　hậu ma nẵng 　ko ma na 樓　迦麼　ka ma lâu 　Ca ma 　ka ma 帳轝　蒲莫迦　bu ma ka trướng 轝　bồ mạc Ca 　bu ma ka 磑　焰怛囉(二合)　ya.m tra ngại 　diệm đát La (nhị hợp )　ya.m tra 杖　野瑟徵(二合)　ya .s.ti trượng 　dã sắt trưng (nhị hợp )　ya .s.ti 鞭　乞施(二合)波　k.si ma tiên 　khất thí (nhị hợp )ba 　k.si ma 瓦　迦波羅又云舍囉縛　ka ma ra `sa ra ngõa 　Ca ba la hựu vân xá La phược 　ka ma ra `sa ra 　va 　va 梯　始尼　ci .ni thê 　thủy ni 　ci .ni 机　庇柅　pi .ni cơ/ky/kỷ 　tí ni 　pi .ni 器　婆喏曩　 bhaa ja na khí 　Bà nhạ nẵng 　 bhaa ja na 拂　縛(引)羅弭也制曩　vaa ra mya ce na phất 　phược (dẫn )La nhị dã chế nẵng 　vaa ra mya ce na 旋歷　沒羅(二合)麼　bra ma toàn lịch 　một La (nhị hợp )ma 　bra ma 動　劒波底又云婆者羅　 ka.m pa ti ‧ bha ca động 　劒ba để hựu vân Bà giả La 　 ka.m pa ti ‧ bha ca 　 ra 　 ra 跳　波補攞　pa pu la khiêu 　ba bổ la 　pa pu la 屈　吠膩　ve di khuất 　phệ nị 　ve di 纏　波里尾瑟吒　pa ri bi .s.ta triền 　ba lý vĩ sắt trá 　pa ri bi .s.ta 申　鉢囉(二合)娑疑　pra sa gi thân 　bát La (nhị hợp )sa nghi 　pra sa gi 仰著　烏怛(引)曩　u ta na ngưỡng trước/trứ 　ô đát (dẫn )nẵng 　u ta na 覆著　阿那　a na phước trước/trứ 　A na 　a na 倒　波底多　pa ti ta đảo 　ba để đa 　pa ti ta 破　婆誐　bha ga phá 　Bà nga 　bha ga 拋　車拏　cha .na phao 　xa nã 　cha .na 厭　阿縛瑟吒(二合)　a va .s.ta yếm 　a phược sắt trá (nhị hợp )　a va .s.ta 飛　攞縛底又云佉誐者羅拏又云阿(引)迦 phi 　la phược để hựu vân khư nga giả La nã hựu vân a (dẫn )Ca 　舍誐麼曩　la va ti kha ga ca ra .na 　xá nga ma nẵng 　la va ti kha ga ca ra .na 　aa ka `sa ga ma na 　aa ka `sa ga ma na 洗　薩那(二合)(引)多　snaa ta tẩy 　tát na (nhị hợp )(dẫn )đa 　snaa ta 濯　鉢囉訖沙門史　pra k.sa mu.m .si trạc 　bát La cật Sa Môn sử 　pra k.sa mu.m .si 浮　波曬(二合)縛　p.se va phù 　ba sái (nhị hợp )phược 　p.se va 曬　素沙拏　 su .s~na sái 　tố sa nã 　 su .s~na 滌鉢　鉢囉揭沙抳也　pra ka .sa .ni ya địch bát 　bát La yết sa nê dã 　pra ka .sa .ni ya 鑽　波贊　pa ca.m toản 　ba tán 　pa ca.m 剌　占(上)波　ca.m pa lạt 　chiêm (thượng )ba 　ca.m pa 堅　娑羅　sa ra kiên 　Ta-la 　sa ra 脆　訖陵(二合)(上)多　k.r nta thúy 　cật lăng (nhị hợp )(thượng )đa 　k.r nta 雜　阿(引)計(口*栗)拏(二合)　aa ke r.na tạp 　a (dẫn )kế (khẩu *lật )nã (nhị hợp )　aa ke r.na 樂　尾(□@長)步底又云馬瑳縛　vi bhu ti lạc/nhạc 　vĩ (□@trường/trưởng )bộ để hựu vân mã 瑳phược 　vi bhu ti 　ma ca va 　ma ca va 慳　路婆　lo bha xan 　lộ Bà 　lo bha 懊惱　指多(去)疵拏　ci tta pi .na áo não 　chỉ đa (khứ )Tỳ nã 　ci tta pi .na 須臾　乞沙(二合)拏剎那也　k.sa na tu du 　khất sa (nhị hợp )nã sát-na dã 　k.sa na 涌　奧曩(重)賀　o nna ha dũng 　áo nẵng (trọng )hạ 　o nna ha 波　烏怛麼(二合)　u tma ba 　ô đát ma (nhị hợp )　u tma 沸　迦姹多　ka .ta ta phí 　Ca xá đa 　ka .ta ta 左　縛(引)麼　vaa ma tả 　phược (dẫn )ma 　vaa ma 右　娜乞史(二合)拏(亦南也)　 na k.si .na hữu 　na khất sử (nhị hợp )nã (diệc Nam dã )　 na k.si .na 前　阿誐囉(二合)多　a gra ta tiền 　a nga La (nhị hợp )đa 　a gra ta 後　娜比吒(二合)多　da p.ta ta hậu 　na bỉ trá (nhị hợp )đa 　da p.ta ta 漂　跛柅寧娜　pa nii ne da phiêu 　bả ni ninh na 　pa nii ne da 溺　跛柅賀囉　pa nii ha ra nịch 　bả ni hạ La 　pa nii ha ra 險隘　尾沙麼　bi .sa ma hiểm ải 　vĩ sa ma 　bi .sa ma 讚　阿拏鉢羅(二合)舍娜娑(二合)　a .na pra `sa tán 　A nã bát la (nhị hợp )xá na sa (nhị hợp )　a .na pra `sa 　dsa 　dsa 詈　誐(引)理　gaa ri lị 　nga (dẫn )lý 　gaa ri 輕毀　波哩步多　pa ri bhu ta khinh hủy 　ba lý bộ đa 　pa ri bhu ta 為去　舍那迦　`sa na ka vi/vì/vị khứ 　xá na Ca 　`sa na ka 戲　波哩賀沙也(二合)　pa ri ha .sya hí 　ba lý hạ sa dã (nhị hợp )　pa ri ha .sya 抃　吠娜哩　ve da ri biến 　phệ na lý 　ve da ri 長　滯(他制反)瑟吒(二合)　jye .s.ta trường/trưởng 　trệ (tha chế phản )sắt trá (nhị hợp )　jye .s.ta 幼　羯知沙　ka .ti .sa ấu 　yết tri sa 　ka .ti .sa 兄　滯瑟吒(二合)婆羅(二合)多　 jye .s.ta tra bhra ta huynh 　trệ sắt trá (nhị hợp )Bà la (nhị hợp )đa 　 jye .s.ta tra bhra ta 弟　迦怛麼婆囉多　ka tma bhra ta đệ 　Ca đát ma Bà La đa 　ka tma bhra ta 叔伯二名　比怛(款-欠+余)(二合)　pi tre thúc bá nhị danh 　bỉ đát (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )　pi tre 伯　滯(准上)瑟姹(二合)比怛(款-欠+余)(二合)　jye .s.ta pi bá 　trệ (chuẩn thượng )sắt xá (nhị hợp )bỉ đát (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )　jye .s.ta pi 　tre 　tre 叔　迦知比怛(款-欠+余)　ka .ti pi tre thúc 　Ca tri bỉ đát (khoản -khiếm +dư )　ka .ti pi tre 祖母　比多麼(口*皿)　pi ta ma hi tổ mẫu 　bỉ đa ma (khẩu *mãnh )　pi ta ma hi 外祖母　麼多麼(口*皿)　ma ta ma hi ngoại tổ mẫu 　ma đa ma (khẩu *mãnh )　ma ta ma hi 阿嫂　滯(去)瑟姹(二合)波羅(二合)爾　jye .s.ta bhra a tẩu 　trệ (khứ )sắt xá (nhị hợp )ba la (nhị hợp )nhĩ 　jye .s.ta bhra 　ni 　ni 弟婦　迦知婆羅(二合)爾　ka .ti bhra ni đệ phụ 　Ca tri Bà la (nhị hợp )nhĩ 　ka .ti bhra ni 甥　多誐泥也　 ta ga ne ya sanh 　đa nga nê dã 　 ta ga ne ya 翁　比咥哩也　pi tri ya ông 　bỉ hý lý dã 　pi tri ya 舅　麼覩攞　 ma tu la cữu 　ma đổ la 　 ma tu la 梵語雜名(終) phạm ngữ tạp danh (chung ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:39:10 2008 ============================================================